1
00:01:53,906 --> 00:01:58,367
اب یہ کئی سالوں سے بہتر ہے۔
جب سے میں نیویارک چلا گیا ہوں۔

2
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
اور میں نے آپ کو نہیں دیکھا
جتنا میں چاہوں گا.

3
00:02:03,540 --> 00:02:07,543
مجھے امید ہے کہ آپ اس طرف آئیں گے۔
پوپ کے اعزاز کی تقریب،

4
00:02:07,628 --> 00:02:10,046
میرے خیراتی کام کے لیے دیا گیا۔

5
00:02:12,299 --> 00:02:15,468
واحد دولت
اس دنیا میں بچے ہیں۔

6
00:02:15,552 --> 00:02:18,471
تمام پیسوں سے زیادہ
اور زمین پر طاقت،

7
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
تم میرا خزانہ ہو.

8
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
انتھونی اور مریم،

9
00:02:25,979 --> 00:02:30,900
حالانکہ میں نے تمہاری تعلیم کو سونپ دیا تھا۔
اپنی ماں اپنے مفاد کے لیے

10
00:02:30,984 --> 00:02:36,072
میں آپ کو دیکھنے کا منتظر ہوں، اور
ہماری زندگی میں ہم آہنگی کا ایک نیا دور۔

11
00:02:38,242 --> 00:02:42,787
شاید آپ اپنے اوپر غالب آ جائیں۔
ماں اس جشن میں آئے،

12
00:02:43,413 --> 00:02:48,167
اور یہ کہ وقتاً فوقتاً، ہم سب کر سکتے ہیں۔
خاندانی تقریبات میں ایک دوسرے کو دیکھیں۔

13
00:02:49,628 --> 00:02:53,965
بہرحال میں تمہارا پیارا باپ ہی رہوں گا۔

14
00:03:23,829 --> 00:03:26,455
سلام مریم، فضل سے بھرا ہوا...

15
00:03:30,043 --> 00:03:32,628
تم عورتوں میں بہت بابرکت ہو...

16
00:03:33,380 --> 00:03:36,549
... اور برکت ہے پھل
آپ کے رحم کے، یسوع.

17
00:03:37,801 --> 00:03:42,179
مقدس مریم، خدا کی ماں،
ہم گنہگاروں کے لیے دعا کریں...

18
00:04:07,164 --> 00:04:13,210
خدائے بزرگ و برتر، نشانِ عبرت عطا فرمائے
سینٹ سیبسٹین شہید کا

19
00:04:13,337 --> 00:04:19,133
کہ یہ تقدس میں حصہ ڈال سکتا ہے۔
جس کو یہ دیا جاتا ہے۔

20
00:04:31,730 --> 00:04:35,274
کیا آپ، مائیکل، وفادار رہنے کا وعدہ کرتے ہیں؟

21
00:04:35,359 --> 00:04:37,985
اس آرڈر کے عظیم مقاصد کے لیے،

22
00:04:38,695 --> 00:04:43,574
غریبوں کا خاص خیال رکھنا،
ضرورت مند اور وہ لوگ جو بیمار ہیں؟

23
00:04:43,659 --> 00:04:45,534
میں ایسا وعدہ کرتا ہوں۔

24
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
اللہ رب العزت کی رحمت ہو،

25
00:05:03,971 --> 00:05:09,016
باپ، بیٹا اور روح القدس

26
00:05:09,101 --> 00:05:14,146
آپ پر اتریں
اور ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں۔

27
00:06:48,241 --> 00:06:50,951
ونسنٹ، ہمارا نام فہرست میں نہیں ہے۔

28
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
اس میں لکھیں۔ مینسینی۔ M-A-N-C-I-N-I۔

29
00:06:59,294 --> 00:07:01,629
- مسئلہ؟
میرا نام فہرست میں نہیں ہے۔

30
00:07:01,713 --> 00:07:06,509
-پھر آپ کو فوراً جانا پڑے گا۔
- تم میرے ساتھ رقص کرنا چاہتے ہو؟

31
00:07:06,593 --> 00:07:09,804
جو، یہ وینی ہے۔ یہ ہمارے مہمان ہیں۔

32
00:07:09,888 --> 00:07:11,931
مجھے افسوس ہے مجھے معاف کیجئے جناب۔

33
00:07:12,015 --> 00:07:14,308
پارٹی میں خوش آمدید۔

34
00:08:07,320 --> 00:08:11,657
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ یہ میرا شوہر ہے۔

35
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
- بیٹھ جاؤ.
-میرا بیٹا، انتھونی۔

36
00:08:15,245 --> 00:08:20,374
سینٹ سیبسٹین کا آرڈر ان میں سے ایک ہے۔
سب سے زیادہ اعزاز چرچ ایوارڈز۔

37
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
یہ سب سے پہلے پوپ کی طرف سے عطا کیا گیا تھا ...

38
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
مسٹر کورلیون کے کنکشن کے بارے میں کیا خیال ہے؟
جوئے کے ساتھ؟

39
00:08:26,715 --> 00:08:28,382
پریس کٹس میں...

40
00:08:28,466 --> 00:08:30,759
اس کی شمولیت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
انڈر ورلڈ کے ساتھ؟

41
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
گھٹیا کو کاٹ دو۔

42
00:08:33,013 --> 00:08:35,764
پوپ، مقدس باپ خود،

43
00:08:35,849 --> 00:08:40,519
آج مائیکل کورلیون کو برکت دی ہے۔
کیا آپ پوپ سے بہتر جانتے ہیں؟

44
00:08:41,313 --> 00:08:44,523
ونسنٹ! وہ تم سے پیار کرتی ہے۔

45
00:08:44,608 --> 00:08:46,275
ہاں؟

46
00:08:50,322 --> 00:08:51,947
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

47
00:08:57,829 --> 00:09:00,789
ہیلو، ونسنٹ. میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔

48
00:09:02,626 --> 00:09:06,670
- کہاں سے؟
-آخری پارٹی جس میں ہم ایک ساتھ تھے۔

49
00:09:06,755 --> 00:09:09,882
- کیا تم کلب آئے ہو؟
- نہیں، یہ ایک شادی تھی.

50
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
میں آٹھ سال کا تھا اور آپ 15 سال کے تھے۔

51
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
جب میں 15 سال کا تھا تو میری کئی گرل فرینڈز تھیں۔

52
00:09:19,059 --> 00:09:21,185
-آٹھ سال کے بچے؟
- خاص طور پر وہ۔

53
00:09:23,647 --> 00:09:25,731
مریم کہاں ہے؟

54
00:09:25,815 --> 00:09:30,778
کیا کوئی مریم کو سلام کرے گا؟
معاف کیجیے گا، یور ایکسی لینسی۔

55
00:09:30,862 --> 00:09:34,865
تم نے ابھی تک مجھے ہیلو نہیں چوما۔
رشتہ دار ہمیشہ بوسہ دیتے ہیں۔

56
00:09:35,533 --> 00:09:38,577
- اب ہم رشتہ دار ہیں؟
- میں آپ کا چھوٹا کزن ہوں۔

57
00:09:46,461 --> 00:09:49,505
- آپ کے والد کون ہیں؟
- میں آپ کو ایک اشارہ دوں گا۔

58
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
وہ اطالوی ہے۔

59
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
مریم، ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

60
00:09:56,012 --> 00:10:00,266
اپنی آواز کو نیچی رکھنا یاد رکھیں۔

61
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
اور مسکرائے۔ مسکرانا مت بھولیں۔

62
00:10:23,164 --> 00:10:27,418
کے اعزازی چیئرمین
وٹو کورلیون فاؤنڈیشن،

63
00:10:27,502 --> 00:10:29,712
میری بیٹی، میری کورلیون۔

64
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
شکریہ

65
00:10:42,475 --> 00:10:47,229
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اپنے والد کی محبت ورثے میں ملی ہے۔
تقریر کرنے کے لئے. یہاں یہ جاتا ہے.

66
00:10:48,940 --> 00:10:53,527
Vito Corleone Foundation مدد کرتا ہے۔
ہر ملک میں غریب

67
00:10:53,611 --> 00:10:57,698
فنکاروں کو گرانٹ دیتا ہے،
طبی تحقیق کے لیے فنڈز

68
00:10:57,782 --> 00:11:02,619
اور خاص طور پر وقف ہے
سسلی کی قیامت تک۔

69
00:11:03,330 --> 00:11:05,456
آرچ بشپ گلڈے،

70
00:11:05,582 --> 00:11:11,920
یہاں غریبوں کے لیے 100 ملین ڈالر ہیں۔
سسلی کا، وٹو کورلیون کے نام پر۔

71
00:11:12,547 --> 00:11:14,923
یہ سب ایک جگہ پر خرچ نہ کریں۔

72
00:11:32,859 --> 00:11:38,072
مریم، مجھے تم پر بہت فخر ہے۔

73
00:11:45,121 --> 00:11:46,830
مائیکل...

74
00:11:46,915 --> 00:11:49,750
آپ نے سسلی کے لیے ایک شاندار کام کیا ہے۔

75
00:11:50,627 --> 00:11:54,254
آئیے امید کرتے ہیں کہ رقم مل جائے گی۔
ان لوگوں کو جو اس کی ضرورت ہے.

76
00:11:54,339 --> 00:11:55,631
آمین۔

77
00:11:55,715 --> 00:12:00,844
سب سے اہم حصہ:
جانی فونٹین!

78
00:12:09,646 --> 00:12:12,606
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
میں یہاں آ کر خوش ہوں۔

79
00:12:12,690 --> 00:12:18,362
میں چاہوں گا کہ آپ میرے اعزاز میں شامل ہوں۔
کمنڈیٹر مائیکل کورلیون۔

80
00:12:22,659 --> 00:12:25,994
میرے پاس کچھ خاص ہے۔
ہمارے گاڈ فادر کے لیے۔

81
00:12:26,079 --> 00:12:30,624
میں اس کا پسندیدہ گانا جانتا ہوں۔
مائیکل، تم کہاں جا رہے ہو؟

82
00:12:30,708 --> 00:12:34,420
میں کچن جا رہا ہوں۔
ٹونی بینیٹ کے کچھ ریکارڈ سننے کے لیے۔

83
00:12:35,713 --> 00:12:38,257
آپ کا پسندیدہ گانا، "سالسیسیا کا اپنا"۔

84
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
میں سالسیسیا سینڈوچ کھا رہا ہوں۔
میں واپس آ جاؤں گا۔

85
00:13:16,004 --> 00:13:17,463
ہیلو، کی.

86
00:13:27,849 --> 00:13:30,726
مبارک ہو، مائیکل.
یہ کافی اعزاز کی بات ہے۔

87
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
لیکن تھوڑا مہنگا، کیا آپ نہیں کہیں گے؟

88
00:13:36,691 --> 00:13:39,651
-کیک؟
- نہیں، شکریہ

89
00:13:53,583 --> 00:13:56,835
-یہ ایک طویل وقت ہو گیا ہے، یہ نہیں ہے؟
-ہاں

90
00:13:56,920 --> 00:13:58,879
-آٹھ سال۔
-ہاں

91
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔

92
00:14:05,136 --> 00:14:09,765
آپ کے بیٹے کے پاس کچھ ہے جو وہ چاہتا ہے۔
کے بارے میں آپ سے بات کریں. میں اس کے لیے یہاں آیا ہوں۔

93
00:14:44,592 --> 00:14:49,972
وکیل ہونے میں کیا حرج ہے؟
-وہ چاہتا ہے کہ اس کی زندگی موسیقی میں رہے۔

94
00:14:51,849 --> 00:14:56,186
موسیقی بہت اچھی ہے، مجھے موسیقی پسند ہے۔
لیکن جو کچھ اس نے شروع کیا اسے ختم کرنا چاہیے۔

95
00:14:56,271 --> 00:14:57,646
انتھونی...

96
00:14:58,273 --> 00:15:00,691
- میں اپنے طریقے سے جا رہا ہوں۔
- آپ کا اپنا طریقہ؟

97
00:15:01,693 --> 00:15:03,527
-پیشہ ور گلوکار؟
-جی ہاں

98
00:15:03,611 --> 00:15:06,738
اگر آپ ناکام ہو جائیں تو کیا ہوگا؟

99
00:15:06,823 --> 00:15:10,033
- میں ناکام نہیں ہوں گا۔
-مرد ہمیشہ اس پر یقین رکھتے ہیں۔

100
00:15:10,118 --> 00:15:14,329
قانون کی ڈگری لینے کی طرح ہے۔
انشورنس باہر.

101
00:15:15,164 --> 00:15:19,042
اس کے بعد آپ میرے لیے کام کر سکتے ہیں...
- میں آپ کے لئے کبھی کام نہیں کروں گا۔

102
00:15:20,336 --> 00:15:22,170
میری بری یادیں ہیں۔

103
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
ہر خاندان کی بری یادیں ہوتی ہیں۔

104
00:15:30,179 --> 00:15:34,725
میں ہمیشہ تمہارا بیٹا رہوں گا، لیکن نہیں رہوں گا۔
آپ کے کاروبار کے ساتھ کچھ بھی کرنا ہے۔

105
00:15:37,312 --> 00:15:40,731
انتھونی... قانون کی ڈگری ختم کرو۔

106
00:15:42,317 --> 00:15:43,442
نہیں

107
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
ٹھیک ہے، وہ آپ سے ملا ہے. وہ "نہیں"۔

108
00:16:07,884 --> 00:16:12,971
- آپ اسے راضی کرنے میں میری مدد کر سکتے تھے۔
- اسے کس بات پر راضی کرو؟

109
00:16:13,640 --> 00:16:14,931
کس چیز کا؟

110
00:16:15,767 --> 00:16:20,395
وہ اپنی جان پھینک دیتا ہے۔
وہ عظمت کو دور کرتا ہے۔

111
00:16:21,522 --> 00:16:23,231
کیا یہ عظمت ہے؟

112
00:16:24,734 --> 00:16:29,196
اب جب کہ آپ بہت قابل احترام ہیں،
آپ پہلے سے زیادہ خطرناک ہیں۔

113
00:16:29,280 --> 00:16:33,408
جب تم تھے میں نے تمہیں ترجیح دی۔
صرف ایک عام مافیا ہڈ.

114
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
ٹھیک ہے۔

115
00:16:37,121 --> 00:16:40,540
-کیا ہم یہاں عقل کی بات کر سکتے ہیں؟
-ٹھیک ہے۔

116
00:16:47,298 --> 00:16:49,758
ٹونی جانتا ہے کہ آپ نے فریڈو کو مارا ہے۔

117
00:16:56,516 --> 00:16:59,851
- تم یہاں کس لیے آئے ہو؟
- اپنے بیٹے کی حفاظت کے لیے۔

118
00:16:59,977 --> 00:17:04,898
آپ کو اپنے بھیس میں نہ دیکھنا
چرچ یہ ایک شرمناک تقریب تھی۔

119
00:17:09,612 --> 00:17:12,155
میں نے اپنی زندگی اپنے بیٹے کی حفاظت میں گزار دی۔

120
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
میں نے اپنی زندگی اپنے خاندان کی حفاظت میں گزار دی!

121
00:17:16,327 --> 00:17:18,453
چلو معقول ہو، ٹھیک ہے؟

122
00:17:19,664 --> 00:17:24,042
یہ آپ کی بڑی بات ہے، ہے نا، مائیکل؟
وجہ،

123
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
- قتل کی طرف سے حمایت.
- اوہ، خدا.

124
00:17:30,341 --> 00:17:33,760
- تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔ تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔
-نہیں

125
00:17:33,845 --> 00:17:35,679
میں تم سے نفرت نہیں کرتا

126
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔

127
00:17:43,020 --> 00:17:49,151
میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا، کی، سب کی حفاظت کے لیے
آپ کو اس دنیا کی ہولناکیوں سے۔

128
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
لیکن تم میری وحشت بن گئے۔

129
00:18:02,457 --> 00:18:05,917
بچے پھر بھی آپ سے پیار کرتے ہیں۔
خاص کر مریم۔

130
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
وہ کچھ ہے.

131
00:18:13,176 --> 00:18:16,678
ہم اس پر تعمیر کر سکتے ہیں. ان کی خاطر،

132
00:18:20,683 --> 00:18:22,017
آئیے کوشش کریں

133
00:18:22,685 --> 00:18:28,023
صرف اس صورت میں جب آپ ٹونی کو آزاد ہونے دیں۔
اس کی اپنی زندگی، تم سے دور۔

134
00:18:35,406 --> 00:18:37,115
میں ٹونی کو جانے دوں گا۔

135
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
شکریہ

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
-ہیلو
-ہیلو

137
00:19:19,909 --> 00:19:25,205
آپ ان سے کسی کو تکلیف دے سکتے ہیں۔
مجھے آپ کے ارد گرد دکھانے دو.

138
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
کیا آپ مجھے انٹرویو دے سکتے ہیں؟
کورلیون کے ساتھ؟

139
00:19:27,750 --> 00:19:32,003
نہیں، میں ایک رشتہ دار ہوں، لیکن میں ایسا نہیں کر سکتا۔
میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں؟

140
00:19:33,506 --> 00:19:36,383
- خوبصورت، لیکن بیکار.
-اوہ، ہاں؟

141
00:19:36,467 --> 00:19:39,344
- یہ ٹھیک ہے، میں جوا کھیلوں گا۔
- کیا آپ کو جوا کھیلنا پسند ہے؟

142
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
چلو اٹلانٹک سٹی چلتے ہیں۔
میں آپ کو جوا کھیلنے کا طریقہ دکھاتا ہوں۔

143
00:19:43,349 --> 00:19:48,144
-مجھے کیسے معلوم ہوگا کہ کن نمبروں پر شرط لگانی ہے؟
-کیا میں ایسے آدمی کی طرح لگ رہا ہوں جو ہارنے والا ہے؟

144
00:19:48,229 --> 00:19:49,479
خیر...

145
00:19:52,108 --> 00:19:54,109
وہاں ڈراونا نظر آنے والا لڑکا۔

146
00:19:54,193 --> 00:19:59,739
- ایسا لڑکا یہاں کیا کر رہا ہے؟
-یہ جوی زاسا کا بلڈاگ ہے۔

147
00:19:59,824 --> 00:20:01,908
- تم اسے جانتے ہو؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

148
00:20:02,869 --> 00:20:07,289
اس کا نام Anthony Squigilaro ہے۔
وہ اسے "چیونٹی" کہتے ہیں۔

149
00:20:07,999 --> 00:20:10,417
وہ اپنی گولیاں سائینائیڈ میں ڈبوتا ہے۔

150
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
ڈان الٹوبیلو۔

151
00:20:22,346 --> 00:20:25,765
- میں اپنی تعظیم دینے آیا ہوں۔
-گریزی۔

152
00:20:29,312 --> 00:20:31,771
آپ میرے والد کی دوستی کا احترام کرتے ہیں۔

153
00:20:31,856 --> 00:20:33,940
میری بیٹی کہاں ہے؟

154
00:20:35,860 --> 00:20:37,986
-کانسٹانزا!
-ڈان الٹوبیلو۔

155
00:20:38,571 --> 00:20:43,074
یہ اتنا عرصہ پہلے نہیں تھا۔
کہ میں نے تمہیں ان بوڑھے ہاتھوں میں تھام لیا تھا۔

156
00:20:51,584 --> 00:20:56,755
مائیکل، میں نے سارا زہر کھو دیا ہے،
جوانی کا سارا رس

157
00:20:56,839 --> 00:21:02,052
میں عورتوں کی ہوس کھو چکا ہوں،
اور اب میرا دماغ صاف ہے.

158
00:21:02,678 --> 00:21:09,142
خدا کے لیے میرا فرض واضح ہے۔
میرا آپ سے ایک خاص احسان مانگنا ہے۔

159
00:21:10,728 --> 00:21:17,609
کیا میں اپنا نام منسلک کر سکتا ہوں۔
وٹو کورلیون فاؤنڈیشن کو،

160
00:21:18,235 --> 00:21:23,323
تاکہ آپ اور میں شامل ہو سکیں
نام اور روح میں؟

161
00:21:25,868 --> 00:21:30,705
-ایک ملین ڈالر۔
- بہت پیسہ...

162
00:21:33,501 --> 00:21:37,462
- گاڈ فادر۔
-ڈان الٹوبیلو، آپ کے پاس ایسا دل ہے۔

163
00:21:40,424 --> 00:21:44,719
آؤ، چلیں اور نمونہ لیں۔
اس پرانے وینو میں سے کچھ۔

164
00:21:51,560 --> 00:21:55,021
ویٹیکن کچھ نہیں جانتا
ان شیئر ہولڈرز کے بارے میں۔

165
00:21:55,106 --> 00:21:56,314
اچھا

166
00:21:56,399 --> 00:22:01,277
مجھے فکر کرنے کا رجحان ہے۔ ہم نے
ہماری پوزیشن میں کافی اضافہ ہوا.

167
00:22:01,404 --> 00:22:05,949
- قدرتی طور پر، میں فکر مند ہوں۔
- پریشان ہونا بند کرو، ہمارے پاس ایک معاہدہ ہے۔

168
00:22:06,909 --> 00:22:09,869
اچھا آپ کیسے سوچتے ہیں
میرے پاس یہ بھوری بال ہیں؟

169
00:22:09,954 --> 00:22:15,709
دو سیکنڈ... آپ کا شکریہ
سوئمنگ پول میں شراکت

170
00:22:15,793 --> 00:22:20,005
ہمیں سیم والیس پر آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
جج شپ کے لیے امیدواری

171
00:22:20,089 --> 00:22:22,716
-ہم ہمیشہ اچھے جج کا استعمال کر سکتے ہیں۔
- شکریہ

172
00:22:22,800 --> 00:22:24,467
اینڈریو!

173
00:22:24,552 --> 00:22:28,471
میرا دیوتا اینڈریو ہیگن۔
میرا بھائی ٹام کا سب سے بڑا لڑکا۔

174
00:22:28,556 --> 00:22:33,059
وہ بشپ بریلن کا معاون رہا ہے۔
تین سال کے لئے.

175
00:22:33,144 --> 00:22:37,480
- امید ہے کہ ویٹیکن کو تفویض کیا جائے گا۔
- روم کو اچھے نوجوان پادریوں کی ضرورت ہے۔

176
00:22:37,565 --> 00:22:40,608
اس کی ماں ٹریسا ہیگن،
بشپ گلڈے۔

177
00:22:41,610 --> 00:22:43,069
آپ سے مل کر اعزاز ہوا۔

178
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
مسٹر کورلیون۔ ہائے گریس ہیملٹن۔

179
00:22:47,491 --> 00:22:51,995
ونسنٹ مانسینی نے آپ کو بتانے کا وعدہ کیا۔
میرے بارے میں کہ شاید تم مجھے دیکھ لو۔

180
00:22:52,288 --> 00:22:55,415
-کیا ونسنٹ مانسینی نے اس کے بارے میں فون کیا؟
-نہیں

181
00:22:55,499 --> 00:23:00,003
-آپ نے دو بار وہاں سے باہر رہنے کا وعدہ کیا تھا۔
-میں جانتا ہوں۔

182
00:23:01,005 --> 00:23:04,966
جوی زاسا نے دکھایا۔
وہ لابی میں انتظار کر رہا ہے۔

183
00:23:05,051 --> 00:23:09,429
وہ ذاتی طور پر چاہتا ہے۔
آپ کو مبارک ہو. اس کا احترام دکھائیں۔

184
00:23:09,513 --> 00:23:14,476
- کیا مجھے اسے دیکھنا ہے؟
-وہ کہتا ہے کہ تم اس کے سرپرست ہو۔

185
00:23:17,646 --> 00:23:19,814
ارے، وینی!

186
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
- آپ کی پسندیدہ خالہ کون ہیں؟
- تم ہو.

187
00:23:26,155 --> 00:23:29,657
آج میں مائیکل سے بات کروں گا۔
آپ کے چھوٹے مسئلے کے بارے میں۔

188
00:23:30,493 --> 00:23:33,703
اگر آپ مجھے خبردار کرتے تو میں کر لیتا
ایک بہتر سوٹ پہنا.

189
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
میوکی ایسوسی ایشن نے آپ کو منتخب کیا ہے۔

190
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
اطالوی-امریکی مین آف دی ایئر۔

191
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
میوکی...

192
00:23:47,051 --> 00:23:48,551
میوکی کون ہے؟

193
00:23:49,804 --> 00:23:55,850
اطالوی-امریکی جس نے ایجاد کی۔
ٹیلیفون، بیل سے ایک سال پہلے۔

194
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
اور یہی وجہ ہے۔
تم آج آئے ہو؟

195
00:24:09,949 --> 00:24:11,074
میں...

196
00:24:14,328 --> 00:24:16,746
میرے جوتے میں پتھر لگا ہے۔

197
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
ایک دو بٹ ​​پنک جو میرے لیے کام کرتا ہے۔

198
00:24:21,460 --> 00:24:24,796
وہ جو سوچتا ہے کہ اس کا تعلق آپ سے ہے۔

199
00:24:27,258 --> 00:24:28,591
ایک کمینے۔

200
00:24:32,555 --> 00:24:36,975
وہ یہاں ہے۔ ونسنٹ مانسینی۔
وہ پارٹی میں ہے۔

201
00:24:40,354 --> 00:24:41,855
اسے اندر لے آؤ۔

202
00:24:43,232 --> 00:24:45,733
میرے خیال میں یہ اچھا ہے کہ ہم بات کریں۔

203
00:24:46,610 --> 00:24:48,570
نہیں، گریزی۔

204
00:24:50,573 --> 00:24:52,407
مجھے ایک مسئلہ ہے...

205
00:24:52,992 --> 00:24:59,247
...اور میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ آیا یہ ہے۔
میرا مسئلہ یا آپ کا مسئلہ؟

206
00:24:59,331 --> 00:25:04,419
آپ کا کاروبار آپ کا کاروبار ہے۔ میرے پاس ہے۔
اس سے کوئی دلچسپی یا فیصد نہیں۔

207
00:25:05,880 --> 00:25:09,007
اچھا پھر یہ میرا مسئلہ ہے۔

208
00:25:13,345 --> 00:25:17,807
مائیکل، آپ ونسنٹ مانسینی کو جانتے ہیں۔
سونی کا لڑکا۔

209
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
-آپ کیسے ہیں، مسٹر کورلیون؟
-تم کیسے ہو؟

210
00:25:22,980 --> 00:25:26,816
-اچھا کیسی ہو؟ اچھی پارٹی۔
- تمہیں یہ پسند ہے؟

211
00:25:26,901 --> 00:25:30,111
-ہاں، مجھے چپکے سے اندر جانا پڑا۔
- تم نے اس کے لیے کپڑے پہنے ہیں۔

212
00:25:34,867 --> 00:25:38,786
تو، کیا مصیبت ہے
آپ اور مسٹر جو زاسا کے درمیان؟

213
00:25:41,040 --> 00:25:45,335
- بس پریشانی۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔
- یہ آپ کی بے وقوفی ہے۔

214
00:25:45,419 --> 00:25:50,340
مجھ سے بے وقوف؟ یہ تھوڑا بے وقوف ہے۔
اس آدمی کے بارے میں، کیا آپ کو نہیں لگتا؟ ٹھیک ہے؟

215
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
-ٹھیک ہے؟
- اپنے باپ جیسا غصہ...

216
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
ونسنٹ...

217
00:25:59,350 --> 00:26:04,979
مسٹر جو زاسا اب وہی ہیں جو پہلے کرتے تھے۔
نیویارک میں کورلیون کا کاروبار ہو۔

218
00:26:05,064 --> 00:26:08,942
مہربانی سے، اس نے آپ کو دیا۔
اس کے خاندان میں نوکری۔

219
00:26:09,026 --> 00:26:11,653
تم نے اسے میرے مشورے کے خلاف لیا۔

220
00:26:11,779 --> 00:26:17,033
میں نے آپ کو اس میں کچھ بہتر پیشکش کی ہے۔
جائز دنیا. تم نے مجھے ٹھکرا دیا۔

221
00:26:17,159 --> 00:26:22,121
اب تم دونوں یہ برا لے کر میرے پاس آؤ
خون آپ مجھ سے کیا توقع کرتے ہیں؟

222
00:26:24,250 --> 00:26:25,750
- کیا میں گینگسٹر ہوں؟
- نہیں...

223
00:26:25,834 --> 00:26:30,672
وہ پاپا کا محلہ تھا۔
زسا اسے رسوائی کی طرح چلاتا ہے!

224
00:26:30,756 --> 00:26:35,009
یہ ماضی ہے، کونی۔
-میں نے وہ علاقہ کمایا۔

225
00:26:35,094 --> 00:26:38,763
کمیشن نے مجھے دیا۔
اور آپ نے منظوری دے دی۔

226
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
جی ہاں

227
00:26:40,015 --> 00:26:44,769
میں پارٹی کے لیے آیا ہوں، مدد مانگنے کے لیے نہیں۔
میں اس کمینے کو مار سکتا ہوں۔

228
00:26:44,853 --> 00:26:46,312
تو اسے مار ڈالو۔

229
00:26:47,856 --> 00:26:50,942
اس سب کا مجھ سے کیا تعلق؟

230
00:26:51,026 --> 00:26:56,239
ٹھیک ہے، وہ آپ کی پیٹھ کے پیچھے جاتا ہے،
کہہ رہے ہیں "بھاڑ میں جاؤ مائیکل کورلیون"۔

231
00:26:56,323 --> 00:26:59,033
ایک بار اس کے چہرے سے کہو!

232
00:27:00,494 --> 00:27:05,665
مسٹر کورلیون، تمام کمینے جھوٹے ہیں۔
شیکسپیئر نے اس پر نظمیں لکھیں۔

233
00:27:05,749 --> 00:27:08,793
میں اس آدمی کے ساتھ کیا کرنے جا رہا ہوں؟

234
00:27:15,009 --> 00:27:19,721
جوی، اگر کوئی آدمی ہے
اس شہر کے ارد گرد دوڑنا،

235
00:27:19,805 --> 00:27:22,432
کہہ رہے ہیں، "بھاڑ میں جاؤ مائیکل کورلیون"...

236
00:27:23,892 --> 00:27:27,103
...ہم کیا کریں
اس طرح کی گندگی کے ٹکڑے کے ساتھ؟

237
00:27:29,440 --> 00:27:31,482
وہ ایک چودنے والا کتا ہے۔

238
00:27:38,574 --> 00:27:42,160
ہاں، یہ سچ ہے۔
اگر کوئی ایسی بات کہے

239
00:27:42,244 --> 00:27:45,663
وہ دوست نہیں ہوں گے
وہ ایک کتے ہوں گے.

240
00:27:51,920 --> 00:27:58,092
-میری دلچسپیاں اس کے ساتھ متصادم نہیں ہیں۔
- آپ نہیں جانتے کہ وہ کتنا کرتے ہیں۔

241
00:27:58,177 --> 00:27:59,635
خاموش، ونسنٹ.

242
00:27:59,720 --> 00:28:01,929
اسے آپ کی حمایت کی ضرورت ہے!

243
00:28:02,014 --> 00:28:04,766
مجھے اس آدمی کے لیے کام کرنے نہ دیں،
مجھے آپ کے لیے کام کرنے دیں۔

244
00:28:04,850 --> 00:28:10,897
کیا کے طور پر؟ سخت آدمی؟ مجھے ضرورت نہیں ہے۔
سخت لوگ مجھے مزید وکیلوں کی ضرورت ہے۔

245
00:28:14,193 --> 00:28:20,323
چونکہ ہمارا کوئی تنازعہ یا قرض نہیں ہے،
میں آپ کا خراج قبول کرتا ہوں۔ میں آپ کی خیر خواہی چاہتا ہوں۔

246
00:28:22,117 --> 00:28:26,579
ونسنٹ، اپنی صلح کرو
مسٹر جو زاسا کے ساتھ۔ چلو۔

247
00:28:37,633 --> 00:28:39,008
کمینے...

248
00:28:44,807 --> 00:28:47,642
ونی، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

249
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
اسے یہاں سے نکال دو۔

250
00:28:51,647 --> 00:28:53,439
یسوع مسیح...

251
00:28:54,483 --> 00:28:56,401
-میں نے کونی سے کہا کہ یہ صحیح وقت نہیں ہے۔
- اسے بند کرو.

252
00:28:56,485 --> 00:29:01,781
میں جانتا ہوں کہ آپ وال سٹریٹ میں ہیں،
لیکن آپ اب بھی آخری لفظ ہیں۔

253
00:29:01,907 --> 00:29:04,826
میں تمہیں ان لوگوں سے بچانا چاہتا ہوں۔
آپ کے وکیل نہیں کر سکتے۔

254
00:29:04,910 --> 00:29:07,537
لیکن آپ کر سکتے ہیں؟
- ہاں، میں یہ کر سکتا ہوں۔

255
00:29:09,164 --> 00:29:11,082
میں زسا سے کیوں ڈروں؟

256
00:29:11,166 --> 00:29:14,544
تم اسے اٹھنے سے روکو
کمیشن میں.

257
00:29:14,628 --> 00:29:17,964
میں کہتا ہوں کہ ہم اسے مردہ کر دیتے ہیں۔
مجھے حکم دو، میں کروں گا۔

258
00:29:18,048 --> 00:29:19,632
- تم یہ کرو گے؟
-ہاں

259
00:29:24,346 --> 00:29:29,100
شاید آپ کو میرے ساتھ آنا چاہیے۔
چند ہفتوں کے لیے. دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

260
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
-ٹھیک ہے۔
- دیکھیں اگر آپ سیکھتے ہیں۔

261
00:29:33,355 --> 00:29:35,982
اور ہم آپ کے مستقبل کے بارے میں بات کریں گے۔

262
00:29:37,526 --> 00:29:39,402
میں تمہیں مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

263
00:29:46,243 --> 00:29:47,910
یہ تقریباً تیار ہے۔

264
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
تو، کیا ہوا؟

265
00:29:55,294 --> 00:29:56,502
کیا ہوا؟

266
00:29:56,587 --> 00:29:59,922
اگر میں زاسا کے ساتھ کمرے میں ہوں،
کیا ہوتا ہے میں نے اس کا کان کاٹ دیا۔

267
00:30:00,007 --> 00:30:02,258
یہاں ہم چلتے ہیں۔ کارڈ دیکھیں۔

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
اسے پکڑو!

269
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
- ونسنٹ...
-ہاں

270
00:30:10,559 --> 00:30:12,852
ہمارے ساتھ تصویر لے لو۔

271
00:30:20,235 --> 00:30:21,694
اچھی جیکٹ۔

272
00:30:23,739 --> 00:30:26,282
مرکز کے قریب، جناب.

273
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
مسکراؤ!

274
00:30:50,516 --> 00:30:55,102
گاڈ فادر، یہ آپ کے لیے کیک ہے۔
اور آپ کا خاندان اینزو دی بیکر سے ہے۔

275
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
کیا آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟

276
00:31:44,444 --> 00:31:47,655
سینٹ اینی! سینٹ اینی!

277
00:32:47,132 --> 00:32:50,134
ونسنٹ؟
- تم کیا چاہتے ہو، پیارے؟

278
00:32:52,471 --> 00:32:54,138
کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

279
00:32:55,557 --> 00:32:58,184
- چلو، بستر پر جاؤ.
- چلو، بولو.

280
00:33:00,062 --> 00:33:01,896
میں تم سے محبت کرتا ہوں

281
00:33:02,606 --> 00:33:04,565
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

282
00:33:07,069 --> 00:33:08,778
آپ کے پاس بلی ہے؟

283
00:33:15,619 --> 00:33:18,496
جاؤ ہمارے لیے پانی لے آؤ، مجھے پیاس لگی ہے۔
چلو۔

284
00:33:19,456 --> 00:33:20,915
چلو۔

285
00:33:28,382 --> 00:33:31,133
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں اپنی جگہ جانتا ہوں۔

286
00:33:32,052 --> 00:33:34,887
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں واقعی میں یہ کر رہا ہوں۔

287
00:33:35,639 --> 00:33:39,350
"مجھے پانی پلاؤ، مجھے کیک بناو"...
"پلیز" کیا ہوا؟

288
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
اچھا لڑکا، سیک فیس۔ سیر کے لیے جائیں۔

289
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
- اسے جانے دو۔
اس کا گلا کاٹ دو یار۔

290
00:34:44,750 --> 00:34:47,710
- تم نے کیا کہا؟
اس کا گلا کاٹ دو۔

291
00:34:51,006 --> 00:34:54,091
- ٹھیک ہے چیف...
اپنی بندوق چھوڑ دو ورنہ وہ اس کا گلا کاٹ دے گا۔

292
00:34:54,176 --> 00:34:58,429
میں اسے شاید ہی جانتا ہوں، اس لیے اسے کاٹ دو۔
مجھے کیا پرواہ ہے؟

293
00:35:00,390 --> 00:35:04,059
آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ وہ مر چکی ہو گی۔

294
00:35:04,144 --> 00:35:08,105
اگر تم نے ایسا کیا تو میں تم دونوں کو مار ڈالوں گا۔
اس چھری کو چھوڑ دو، میں تمہیں جانے دوں گا۔

295
00:35:08,190 --> 00:35:10,775
اس کا گلا کاٹ دو! ابھی!

296
00:35:10,859 --> 00:35:17,072
میں کچھ ایسا کروں گا جو آپ کو راضی کر لے گا۔
گھبرائیں نہیں۔ ذرا مجھے دیکھو۔

297
00:35:21,912 --> 00:35:23,496
اوہ، شٹ!

298
00:35:25,540 --> 00:35:28,042
چھری گراؤ۔ اسے چھوڑ دو!

299
00:35:28,168 --> 00:35:34,882
اچھا لڑکا۔ بیٹھو، میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کو یہ ایک دانشمندانہ انتخاب تھا۔ بیٹھو۔

300
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
ماسک کھو دیں۔

301
00:35:39,888 --> 00:35:42,306
آرام کرو، تمباکو نوشی کرو۔ تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

302
00:35:45,060 --> 00:35:47,603
یہ خیال کس کا تھا؟ آپ کو کس نے بھیجا ہے؟

303
00:35:48,355 --> 00:35:51,232
بتاؤ تمہیں کس نے بھیجا ہے؟

304
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
-کوئی نہیں۔
- کیا آپ نے اس آدمی پر ایک نظر ڈالی؟

305
00:35:56,279 --> 00:35:58,405
-ہاں
- تمہیں کس نے بھیجا ہے؟

306
00:36:00,992 --> 00:36:03,410
یہ جوی زاسا تھا۔

307
00:36:18,134 --> 00:36:19,760
تم ٹھیک ہو؟

308
00:36:22,973 --> 00:36:26,141
-آپ انہیں مجھے مارنے دیں گے!
- نہیں، میں نہیں تھا...

309
00:36:26,226 --> 00:36:28,769
اے سور! تم بیمار بھاڑ میں جاؤ!

310
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
آپ جوا چاہتے تھے۔ یہ جوا ہے۔
پولیس کو کال کریں۔

311
00:36:39,489 --> 00:36:42,908
تم نے دوسرے آدمی کو بھی مارا؟
-وہ میری بندوق کے لیے گیا۔

312
00:36:43,702 --> 00:36:46,829
یہ سیلف ڈیفنس تھا۔
آگے بڑھو، پولیس کو کال کرو۔

313
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
- نہیں، نہیں...
- میں تصویریں لے رہا ہوں۔

314
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
کوئی تصویریں نہیں۔

315
00:36:53,712 --> 00:36:54,962
آپ کے پاس بندوق تھی!

316
00:36:55,380 --> 00:37:00,301
ان کے پاس صرف ایک چاقو تھا۔ آپ کر سکتے تھے۔
انہیں پولیس کے حوالے کر دیا۔

317
00:37:01,136 --> 00:37:04,179
ززا نے انہیں بھیجا۔
میں نے اسے ابھی ایک پیغام بھیجا ہے۔

318
00:37:05,390 --> 00:37:10,561
-اب اسے آپ کو واپس بھیجنا ہوگا۔
-زاسا مجھے ایک واپس بھیجنے جا رہا ہے؟

319
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
اس نے صحیح کام کیا۔
اسے زاسا کا نام ملا!

320
00:37:13,565 --> 00:37:17,401
جوی زاسا کو کیا کرنا ہے۔
کسی چیز کے ساتھ؟ جوی زاسا ایک پازو ہے۔

321
00:37:21,072 --> 00:37:23,449
ٹھیک ہے آپ وہی ہیں جو آپ ہیں۔

322
00:37:24,242 --> 00:37:27,119
یہ تمہاری فطرت ہے۔ میرے قریب رہو۔

323
00:37:27,203 --> 00:37:31,415
کچھ نہ کرو۔ اپنا منہ رکھو
بند کرو اور آنکھیں کھولو۔

324
00:37:31,499 --> 00:37:34,293
- اور تم وہی کرو جو میں تمہیں بتاتا ہوں۔
- میں سمجھتا ہوں۔

325
00:37:34,377 --> 00:37:37,713
مجھے کمیشن کے ساتھ مسائل ہیں۔
-میں جانتا ہوں۔

326
00:37:37,797 --> 00:37:42,593
-آپ انہیں آسان نہیں بناتے۔
-یہ میرا خیال نہیں تھا کہ ایسا ہوا ہے۔

327
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
- جاؤ یہاں سے۔
- مائیکل...

328
00:37:46,640 --> 00:37:47,848
جی ہاں؟

329
00:37:49,684 --> 00:37:53,354
- اب وہ تم سے ڈریں گے۔
- شاید انہیں آپ سے ڈرنا چاہئے۔

330
00:37:57,317 --> 00:38:01,111
-بی جے، کیا ہو رہا ہے؟
-آرچ بشپ نے ابھی واپس بلایا۔

331
00:38:01,196 --> 00:38:03,822
ہم نے کچھ حیرت انگیز چیزوں کا اہتمام کیا ہے۔

332
00:38:03,949 --> 00:38:08,160
پبلسٹی غیر معمولی ہے۔ تم ہو
نیا راک فیلر۔ ایک انسان دوست۔

333
00:38:10,664 --> 00:38:13,874
- براہ کرم یہاں سائن کریں۔
-وقت بدلتا ہے، ہے نا؟

334
00:38:14,584 --> 00:38:19,129
میرے والد کو بنیادوں سے نفرت تھی۔
اسے خود سے کرنا پسند تھا۔

335
00:38:20,340 --> 00:38:22,716
آدمی سے آدمی۔ لیکن ہم مختلف ہیں۔

336
00:38:22,842 --> 00:38:28,430
کسی بھی بڑے کارپوریشن سے مختلف نہیں۔
ہم تھوڑے سے بہت سارے پیسے کو کنٹرول کرتے ہیں۔

337
00:38:28,515 --> 00:38:32,893
ٹیکس کم سے کم کریں۔
حکومتی کنٹرول کے بغیر۔

338
00:38:41,820 --> 00:38:44,405
- گاڈ فادر۔
-اینڈریو۔

339
00:38:45,782 --> 00:38:51,078
روم کے لیے روانہ...
- میں ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔

340
00:38:51,621 --> 00:38:54,707
- کیا آپ ناشتہ کرنا چاہتے ہیں؟
- شکریہ، میں نہیں کر سکتا۔

341
00:38:55,291 --> 00:38:59,211
-آپ کی اطالوی کیسی ہے؟
-Devo fare un po' di pratica.

342
00:39:00,505 --> 00:39:02,756
-ان کے والد ایک بڑے وکیل تھے۔
-میں جانتا ہوں۔

343
00:39:02,841 --> 00:39:07,511
اسے مقرّر دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہا۔ میں نے کیا۔
کیا آپ نے کبھی ان میں سے ایک کو دیکھا ہے؟

344
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
خوبصورت مجھے بہت فخر تھا۔
میں آپ کو باہر جانے دو۔

345
00:39:12,517 --> 00:39:15,019
اگر آپ ویٹیکن میں کوئی افواہ سنتے ہیں،
مجھے بتائیں

346
00:39:15,103 --> 00:39:17,646
نہیں، اینڈریو کا سچا ایمان ہے۔

347
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
ڈان کورلیون،

348
00:39:29,451 --> 00:39:33,454
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ اور نہ صرف
ایک چھوٹی موم بتی روشن کرنے کے لیے۔

349
00:39:35,206 --> 00:39:42,004
میرا تحفہ قائل کرنے کے قابل ہونا تھا۔
لوگ مقدس چرچ کو دینے کے لیے۔

350
00:39:43,131 --> 00:39:47,634
پھر روم نے مجھے ڈالنے کا فیصلہ کیا۔
ویٹیکن بینک کے انچارج...

351
00:39:49,971 --> 00:39:52,806
...لیکن میں کبھی بھی حقیقی بینکر نہیں تھا۔

352
00:39:55,977 --> 00:40:00,105
Mea culpa. میں نے اپنے دوستوں پر بھروسہ کیا۔

353
00:40:01,483 --> 00:40:03,484
دوستی اور پیسہ...

354
00:40:04,569 --> 00:40:06,403
تیل اور پانی...

355
00:40:06,488 --> 00:40:07,780
بے شک

356
00:40:08,406 --> 00:40:15,120
لیکن ان "دوستوں" نے اچھا نام استعمال کیا۔
چرچ کے ان کے لالچ کو کھانا کھلانا.

357
00:40:16,414 --> 00:40:18,457
اگر پیسہ ضائع ہو گیا...

358
00:40:20,001 --> 00:40:21,919
پھر میں قصوروار ہوں۔

359
00:40:24,214 --> 00:40:28,967
کاش دعا ہی ادا کر سکتی
ہمارا 700 ملین ڈالر کا خسارہ۔

360
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
769 ملین...

361
00:40:39,229 --> 00:40:44,399
چرچ 25 فیصد کا مالک ہے۔
ایک بڑی کارپوریشن کا۔ Immobiliare

362
00:40:45,360 --> 00:40:47,444
تم ایک کو جانتے ہو میرا مطلب ہے؟

363
00:40:47,529 --> 00:40:52,074
زمین پر سب سے بڑا زمیندار۔
چھ ارب ڈالر مالیت کی رئیل اسٹیٹ۔

364
00:40:54,536 --> 00:40:56,286
یہ سچ ہے۔

365
00:40:57,038 --> 00:41:00,624
اور ویٹیکن ووٹ
کنٹرول کے لیے ضروری ہے۔

366
00:41:03,378 --> 00:41:06,004
نہیں، آپ غلطی کر رہے ہیں۔

367
00:41:06,631 --> 00:41:10,968
یہ ایک فرد کا سوال نہیں ہے۔
فیصلہ کرنا ایک فیصلہ کن ووٹ۔

368
00:41:11,052 --> 00:41:16,890
یہ کسی بھی دوسری کمپنی کی طرح ہے۔
ہمارے پاس ڈائریکٹرز اور بہت پرانے اصول ہیں۔

369
00:41:17,934 --> 00:41:21,895
خود پوپ
آپ کو منظور کرنا پڑے گا.

370
00:41:26,943 --> 00:41:28,902
ہم نے کیسینو بیچ دیے ہیں۔

371
00:41:30,655 --> 00:41:33,532
تمام کاروبار جو کرنے ہیں۔
جوئے کے ساتھ.

372
00:41:34,659 --> 00:41:40,247
ہماری کوئی دلچسپی یا سرمایہ کاری نہیں ہے۔
کسی بھی ناجائز میں۔

373
00:41:43,376 --> 00:41:47,963
کورلیون جمع کرنے کے لیے تیار ہیں۔
ویٹیکن بینک میں 500 ملین ڈالر

374
00:41:48,047 --> 00:41:51,758
جب مسٹر کورلیون کو اکثریت ملتی ہے۔
Immobiliare کا کنٹرول.

375
00:41:51,843 --> 00:41:56,763
Immobiliare کچھ نیا ہو سکتا ہے۔
ایک یورپی جماعت۔

376
00:41:58,433 --> 00:42:02,311
چند خاندانوں کا کنٹرول ہے۔
ایسی کمپنی کا

377
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
ایسا لگتا ہے کہ آج کی دنیا میں،

378
00:42:08,776 --> 00:42:12,988
قرض معاف کرنے کی طاقت زیادہ ہے۔
معافی کی طاقت سے زیادہ

379
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
600 ملین ڈالر۔

380
00:42:22,165 --> 00:42:25,209
حد سے زیادہ اندازہ نہ لگائیں۔
معافی کی طاقت.

381
00:42:27,587 --> 00:42:29,379
ڈان کورلیون،

382
00:42:29,464 --> 00:42:34,092
Immobiliare کے ساتھ یہ معاہدہ آپ کو بنا سکتا ہے۔
دنیا کے امیر ترین آدمیوں میں سے ایک۔

383
00:42:34,802 --> 00:42:39,973
آپ کی پوری ماضی کی تاریخ، اور تاریخ
آپ کے خاندان کے، دھل جائے گا.

384
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
600 ملین

385
00:43:02,121 --> 00:43:06,124
زیر بحث تحریک
کورلیون گروپ کی تجویز سے متعلق ہے۔

386
00:43:07,252 --> 00:43:12,256
100,000,000 نئے جاری کردہ حاصل کرنے کے لئے
کلاس اے کے ووٹنگ شیئرز۔

387
00:43:15,426 --> 00:43:20,097
...کورلیون سرمایہ براہ راست سرمایہ کاری کرتا ہے۔
بین الاقوامی عدم استحکام میں،

388
00:43:21,182 --> 00:43:24,559
ایک پرانا اور قابل احترام
یورپی کمپنی.

389
00:43:25,436 --> 00:43:30,983
مسٹر کورلیون کا ایک پرجوش پروگرام ہے۔
اس رئیل اسٹیٹ کمپنی کو وسعت دینے کے لیے

390
00:43:31,067 --> 00:43:34,069
ایک بین الاقوامی تنظیم میں...

391
00:43:35,863 --> 00:43:42,828
... کارکردگی کی مشرقی تکنیک کے ذریعہ
اور فوکس اور لامحدود...

392
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
مسٹر کورلیون، معاف کیجئے گا۔

393
00:43:45,665 --> 00:43:49,001
کیا آپ نے حال ہی میں 200 ملین جمع نہیں کرائے؟
ویٹیکن بینک میں،

394
00:43:49,085 --> 00:43:52,546
جو Immobiliare سے وابستہ ہے؟

395
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
سچ ہے۔ کیوں نہیں؟

396
00:43:54,173 --> 00:44:00,637
کے بارے میں کوئی پوچھ گچھ نہیں تھی۔
اس مخصوص ڈپازٹ پر وقت؟

397
00:44:00,722 --> 00:44:02,931
جناب چیئرمین، اگر میں کر سکتا ہوں؟

398
00:44:04,684 --> 00:44:09,146
وٹو اینڈولینی کورلیون فاؤنڈیشن،
جس میں میری کورلیون چیئرمین ہیں،

399
00:44:09,230 --> 00:44:12,649
ایک وقف کیا ہے
100 ملین ڈالر کے.

400
00:44:12,775 --> 00:44:17,112
پیسہ اس کے اپنے خاندان سے آتا ہے۔
اور ویٹیکن کے زیر انتظام ہوگا۔

401
00:44:17,196 --> 00:44:19,573
کیا یہ آپ کے سوال کا جواب دیتا ہے؟

402
00:44:20,074 --> 00:44:26,413
میں نے ہمیشہ یقین کیا ہے کہ آپ کی مدد کرنا
ساتھی آدمی ہر لحاظ سے نفع بخش ہے

403
00:44:26,831 --> 00:44:28,957
ذاتی طور پر اور نیچے کی لائن.

404
00:44:29,709 --> 00:44:35,339
میرے ساتھی شیئر ہولڈرز، اگر یورپ
اور امریکہ تعاون کرنا سیکھ سکتا ہے،

405
00:44:35,423 --> 00:44:39,760
اگر ہم اپنی دولت جمع کرنا سیکھ سکتے ہیں،
ہماری مارکیٹیں بانٹیں،

406
00:44:39,844 --> 00:44:45,098
ہم کسی بھی مقابلے کو شکست دے سکتے ہیں۔
دنیا میں کہیں بھی.

407
00:44:45,183 --> 00:44:47,684
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

408
00:44:47,769 --> 00:44:52,564
مجھے امید ہے کہ آپ احسان مند نظر آئیں گے۔
میری تجویز پر شکریہ

409
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
مجھے یہ مائکروفون یہاں رکھنے دو۔

410
00:45:01,157 --> 00:45:06,828
کیا ہم کسی مجرم کو اپنی کمپنی چلانے دیں گے؟
اس کے چہرے پر سسلی کا نقشہ ہے!

411
00:45:06,913 --> 00:45:08,163
حکم!

412
00:45:08,247 --> 00:45:10,957
وہ یا تو کیتھولک ہے یا مافیوسو...

413
00:45:13,503 --> 00:45:17,297
ہیملٹن انویسٹرز گروپ
اس تجویز کی حمایت نہیں کر سکتے۔

414
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
جناب عالی...

415
00:45:21,386 --> 00:45:22,969
جناب چیئرمین...

416
00:45:23,471 --> 00:45:29,184
...ویٹیکن بینک محسوس کرتا ہے۔
وہ بین الاقوامی غیر متحرک...

417
00:45:31,479 --> 00:45:35,232
...مسٹر کورلیون کے ہاتھوں میں محفوظ رہے گا۔

418
00:45:35,983 --> 00:45:40,904
...آڈٹ اور حتمی توثیق سے مشروط،
جو روم میں ہونا چاہیے۔

419
00:45:40,988 --> 00:45:44,366
براہ کرم میرے استقبال میں شامل ہوں۔
مسٹر مائیکل کورلیون۔

420
00:45:55,169 --> 00:45:56,336
ابا؟

421
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
ٹونی کہتا ہے کہ میں سامنے ہوں۔
بنیاد کے لئے.

422
00:46:04,220 --> 00:46:07,097
کہ آپ مجھے ڈور کھینچنے کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔

423
00:46:07,849 --> 00:46:10,809
- جہاں آپ چاہتے ہیں پیسے حاصل کرنے کے لیے۔
-براہ کرم!

424
00:46:11,310 --> 00:46:14,312
-اپنی عوامی امیج کو چمکانے کے لیے۔
مریم!

425
00:46:15,440 --> 00:46:18,900
مریم، یہ حقیقی ہے.
یہ بنیاد حقیقی ہے۔

426
00:46:21,863 --> 00:46:26,867
میں چاہتا تھا کہ انتھونی اس کا حصہ بنے۔
میں نے سوچا کہ آپ اس پر اکٹھے ہوں گے۔

427
00:46:26,951 --> 00:46:31,413
میں مداخلت نہیں کروں گا۔
میں مدد کروں گا، لیکن صرف اس صورت میں جب آپ پوچھیں۔

428
00:46:31,497 --> 00:46:33,498
یہ واقعی کس لیے ہے؟

429
00:46:34,375 --> 00:46:37,544
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
میں ایسا کیوں کر رہا ہوں؟

430
00:46:39,380 --> 00:46:43,967
میں یہ اپنے بچوں کے لیے کر رہا ہوں۔
آپ اپنے بچوں کے لیے بھی کر رہے ہیں۔

431
00:46:45,136 --> 00:46:48,221
یہ فاؤنڈیشن سمجھا جاتا ہے۔
تمام لوگوں کی مدد کریں.

432
00:46:48,306 --> 00:46:50,682
یہی مقصد ہے۔

433
00:46:50,766 --> 00:46:55,353
یہ جائز ہے۔
مریم، میں قسم کھاتا ہوں، یہ جائز ہے۔

434
00:46:59,650 --> 00:47:02,611
پاپا، میں چاہتا ہوں کہ یہ مجھے لے آئے
آپ کے قریب.

435
00:47:11,078 --> 00:47:14,748
میں تمہیں محفوظ رکھنے کے لیے جہنم میں جلوں گا۔

436
00:47:28,971 --> 00:47:32,015
دوسری گاڑی میں جاؤ۔
میں مائیکل کے ساتھ سواری کروں گا۔

437
00:47:32,099 --> 00:47:33,767
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

438
00:47:47,823 --> 00:47:53,286
آپ کے خاندان کے سب سے پرانے دوست کے طور پر، میں ہوں
ہمیشہ آپ کو پیغامات لانے کا انتخاب کیا جاتا ہے۔

439
00:47:56,082 --> 00:47:58,250
مجھے بتاؤ، ڈان الٹوبیلو۔

440
00:48:00,795 --> 00:48:05,632
آپ کے پرانے شراکت داروں کے مشکور ہیں۔
پیسہ آپ نے انہیں بنایا.

441
00:48:05,716 --> 00:48:07,509
وہ تیری عبادت کرتے ہیں...

442
00:48:08,302 --> 00:48:14,307
لیکن ان کے دل ٹوٹ گئے ہیں، کیونکہ
وہ سوچتے ہیں کہ آپ نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔

443
00:48:15,059 --> 00:48:21,398
وہ آپ کا سودا بانٹنا چاہتے ہیں۔
Immobiliare پر، دوبارہ ایک خاندان بننے کے لیے۔

444
00:48:21,482 --> 00:48:23,984
یہ ان کے پیسے کو پاک کر سکتا ہے.

445
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
یہ میں نہیں کر سکتا۔

446
00:48:30,992 --> 00:48:33,827
Immobiliare جائز ہونا چاہیے۔

447
00:48:36,247 --> 00:48:37,497
میں جانتا ہوں

448
00:48:38,541 --> 00:48:40,584
لیکن وہ ناخوش ہیں۔

449
00:48:42,712 --> 00:48:44,004
اور تم؟

450
00:48:45,006 --> 00:48:50,385
میں اپنے لیے کچھ نہیں مانگتا۔
میرے بڑھاپے میں صرف سکون۔

451
00:48:51,012 --> 00:48:54,097
لیکن مجھے اپنے آس پاس کی دنیا کو خوش کرنا ہے۔

452
00:48:56,183 --> 00:49:02,063
مائیکل، آپ کے والد تھے۔
ایک معقول آدمی. اس سے سیکھو۔

453
00:49:04,609 --> 00:49:07,736
میں نے اپنے والد سے بہت کچھ سیکھا۔

454
00:49:13,367 --> 00:49:18,913
ایک میٹنگ بلاؤ، میرے دوست،
تو کوئی قرض یا رنجشیں نہیں ہیں۔

455
00:49:20,166 --> 00:49:23,001
ہم آپ اور میں صلح کرائیں گے۔

456
00:49:40,102 --> 00:49:42,937
ویٹیکن نے آج اعلان کیا...

457
00:49:43,064 --> 00:49:46,858
جسے پوپ پال VI نے منسوخ کر دیا ہے۔
اس کی اتوار کی برکت...

458
00:49:46,984 --> 00:49:48,818
خراب صحت کی وجہ سے.

459
00:49:48,986 --> 00:49:51,946
اس کے معالج نے حکم دیا ہے۔
مکمل بیڈریسٹ...

460
00:49:52,198 --> 00:49:54,908
اور تمام سرگرمیوں کا خاتمہ۔

461
00:50:02,917 --> 00:50:04,959
انہوں نے پریس کانفرنس کی ہے۔

462
00:50:05,044 --> 00:50:08,213
پوپ کی حالت
قبر ہے. "گریوسیمو۔"

463
00:50:37,034 --> 00:50:40,453
اس ملاقات کا مقصد
توثیق کرنا ہے...

464
00:50:40,746 --> 00:50:44,207
تحریک ہماری طرف سے منظور
نیویارک میں شیئر ہولڈرز

465
00:50:45,960 --> 00:50:47,252
برائے مہربانی...

466
00:50:48,295 --> 00:50:52,882
ہمارا گروپ کنسورشیم کی نمائندگی کرتا ہے۔
کیتھولک تاجروں کی

467
00:50:52,967 --> 00:50:55,802
کورلیون کنٹرول کے خلاف۔

468
00:50:56,804 --> 00:51:02,058
ویٹیکن نے اپنا ووٹ ڈال دیا ہے۔ کورلیون
گروپ پہلے ہی بورڈ کو کنٹرول کرتا ہے۔

469
00:51:02,143 --> 00:51:06,730
بعد کے معاہدے کے مطابق،
ویٹیکن ووٹ کی یہاں توثیق ہونی چاہیے۔

470
00:51:06,814 --> 00:51:08,982
یہاں روم میں، پوپ کی طرف سے.

471
00:51:13,028 --> 00:51:16,156
پوپ شدید بیمار ہیں۔

472
00:51:17,658 --> 00:51:21,202
جب تک وہ ٹھیک نہیں ہو جاتا، میں بے اختیار ہوں۔

473
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
- اگر وہ مر جائے تو کیا ہوگا؟
-پھر...

474
00:51:26,333 --> 00:51:29,836
...جیسا کہ آپ امریکی کہتے ہیں، تمام شرطیں بند ہیں۔

475
00:51:29,920 --> 00:51:31,838
حضرات، براہ مہربانی.

476
00:51:33,257 --> 00:51:36,593
یہ ایک مختصر تاخیر ہے۔ مزید کچھ نہیں۔

477
00:51:41,682 --> 00:51:43,975
عالی جناب، حضرات...

478
00:51:45,227 --> 00:51:50,440
میں آپ کو ہماری دعاؤں میں شامل ہونے کا مشورہ دیتا ہوں۔
مقدس والد کی صحت یابی کے لیے۔

479
00:51:51,984 --> 00:51:53,860
ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا!

480
00:51:55,196 --> 00:51:58,948
یہ ملاقات ہونی تھی۔
محض ایک رسمی

481
00:51:59,033 --> 00:52:04,412
- براہ کرم بیٹھیں۔
- میں کھڑا رہنا پسند کروں گا۔ مجھے جواب دو۔

482
00:52:04,538 --> 00:52:10,084
Immobiliare میں اس کی جڑیں ہیں
یورپی روایت. براہ کرم سمجھیں۔

483
00:52:10,836 --> 00:52:14,214
میں سمجھتا ہوں۔
آپ کے ہتھکنڈے قابل نفرت ہیں۔

484
00:52:14,298 --> 00:52:17,425
یہ کافی الزام ہے،
کورلیون سے آرہا ہے۔

485
00:52:17,510 --> 00:52:21,805
- حضرات، حضرات!
یاد رکھیں کہ آپ ویٹیکن میں ہیں۔

486
00:52:25,726 --> 00:52:31,397
- یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
- ہاں، آپ کنٹرول لیں گے۔

487
00:52:32,566 --> 00:52:35,985
ہم خوشی سے آپ کو سربراہی میں رکھیں گے۔
ہمارے چھوٹے بیڑے میں سے،

488
00:52:36,570 --> 00:52:40,406
لیکن ہمارے تمام جہازوں کو چلنا چاہیے۔
اسی سمت میں.

489
00:52:41,992 --> 00:52:47,580
ورنہ کون بتا سکتا ہے کہ کب تک
کیا آپ کا قیام ہمارے ساتھ رہے گا؟

490
00:52:49,750 --> 00:52:55,630
یہ ذاتی نہیں ہے۔ یہ صرف کاروبار ہے۔
آپ کو معلوم ہونا چاہیے، گاڈ فادر۔

491
00:52:59,677 --> 00:53:01,010
بہت خوب۔

492
00:53:02,429 --> 00:53:07,350
آپ میرے ساتھ کاروبار کرنا چاہتے ہیں؟
میں آپ کے ساتھ کاروبار کروں گا۔

493
00:53:08,394 --> 00:53:10,311
وائپرز، یہ سب۔

494
00:53:16,402 --> 00:53:19,487
-ہم بورجیاس کے ساتھ واپس آ گئے ہیں!
چچا مائیکل...

495
00:53:19,572 --> 00:53:22,866
-اینڈریو!
- میں نے سنا ہے کہ آپ یہاں تھے۔

496
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
ونسنٹ، یہ بہت اچھا ہے۔

497
00:53:27,371 --> 00:53:30,748
بورجیس کے بارے میں یہ کیا ہے؟
وہ دن ختم ہو گئے۔

498
00:53:36,130 --> 00:53:38,214
-اسے پہچانا؟
-ہاں

499
00:53:39,967 --> 00:53:45,889
جینکو زیتون کا تیل۔ یہ ہے جہاں ہماری
دادا نے ڈیلیوری بوائے کے طور پر شروعات کی۔

500
00:53:45,973 --> 00:53:48,308
تین سال بعد اس کی ملکیت ہو گئی۔

501
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
- صرف امریکہ میں۔
-بس۔

502
00:53:51,645 --> 00:53:56,774
ونسنزو، تم کہاں چھپے ہو؟
ہمیں آپ کی مدد کی سخت ضرورت ہے۔

503
00:53:56,859 --> 00:54:00,570
- میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
- جو زاسا سے چھٹکارا حاصل کریں۔ وہ منشیات بیچتا ہے...

504
00:54:00,654 --> 00:54:05,742
اب جب کہ میں بوڑھی عورت ہوں،
مجھے رات کو باہر جانے سے ڈر لگتا ہے۔

505
00:54:05,826 --> 00:54:08,202
اب انہیں کہاں ہونا چاہیے؟

506
00:54:08,287 --> 00:54:11,331
-لو، کیا ہو رہا ہے؟
- ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

507
00:54:13,459 --> 00:54:16,085
- کیا میں نے آپ کو کبھی مایوس کیا ہے؟
- مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

508
00:54:16,170 --> 00:54:18,546
- فکر مت کرو.
-آپ کا شکریہ

509
00:54:18,631 --> 00:54:20,340
اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

510
00:54:27,056 --> 00:54:30,850
-وہ کیا تھا؟
- پڑوس مصیبت میں ہے.

511
00:54:31,936 --> 00:54:34,729
- کیا آپ ان پر نظر رکھتے ہیں؟
-جی ہاں

512
00:54:34,813 --> 00:54:37,440
اور میرے لیے؟
- اب سے

513
00:54:38,651 --> 00:54:42,570
- میں نے اس وقت آپ کو یاد کیا ہے۔
میں نے بھی آپ کو یاد کیا، کزن۔

514
00:54:42,696 --> 00:54:47,492
میں نے اپنے کزنز کے ساتھ بڑا ہونا یاد کیا۔
میں آپ کو جانتا تک نہیں تھا، لیکن آپ کو یاد کیا.

515
00:54:48,786 --> 00:54:53,373
کے بارے میں کہانیاں یاد ہیں۔
ہمارے باپ دادا پرانے دن؟

516
00:54:53,457 --> 00:54:55,875
ہاں، تم کیا جاننا چاہتے ہو؟

517
00:54:58,170 --> 00:55:03,508
- سونی کیسی تھی؟
ٹھیک ہے، وہ شہر کا شہزادہ تھا۔

518
00:55:05,052 --> 00:55:08,721
وہ میری پیدائش سے پہلے مر گیا
لیکن میں نے اس کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

519
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
- میرے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-وہ ایک عظیم آدمی ہے۔

520
00:55:15,437 --> 00:55:17,897
وہ ایک ہیرو ہے۔ اس نے خاندان کو بچایا۔

521
00:55:19,900 --> 00:55:21,609
ونسنٹ؟
-کیا؟

522
00:55:21,694 --> 00:55:23,987
کیا اس نے اپنے ہی بھائی کو قتل کیا؟

523
00:55:28,325 --> 00:55:29,492
نہیں

524
00:55:32,079 --> 00:55:33,746
تو کیا یہ سب جھوٹ ہے؟

525
00:55:38,335 --> 00:55:41,504
صرف کہانیاں، پیارے. ٹھیک ہے؟

526
00:55:45,634 --> 00:55:46,843
ٹھیک ہے۔

527
00:55:48,637 --> 00:55:50,263
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

528
00:55:51,432 --> 00:55:54,809
- مجھے خوشی ہے کہ آپ آس پاس ہیں۔
مجھے خوشی ہے کہ آپ بھی یہاں ہیں۔

529
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
کجینا...

530
00:56:02,234 --> 00:56:03,651
کز...

531
00:56:18,042 --> 00:56:21,711
میں Joey Zasa کو سواری کے لیے لے جانا چاہتا ہوں۔
اس میں اور اسے چھوڑ دو.

532
00:56:21,795 --> 00:56:23,963
جوی زاسا کچھ بھی نہیں ہے۔

533
00:56:24,840 --> 00:56:28,551
وہ ایک چھوٹا سا وقت نافذ کرنے والا ہے۔
وہ دھمکاتا اور دھمکی دیتا ہے۔

534
00:56:28,635 --> 00:56:32,430
وہ کچھ بھی نہیں ہے۔
آپ اسے ایک میل دور آتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

535
00:56:33,432 --> 00:56:36,017
ہمیں اسے مار دینا چاہیے اس سے پہلے کہ وہ...
-نہیں!

536
00:56:39,146 --> 00:56:43,316
اپنے دشمنوں سے کبھی نفرت نہ کریں۔
یہ آپ کے فیصلے کو متاثر کرتا ہے۔

537
00:56:59,666 --> 00:57:02,293
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی، مسٹر کورلیون۔

538
00:57:22,356 --> 00:57:24,774
ارے، لڑکیاں. چلو۔

539
00:57:42,918 --> 00:57:47,296
ہم نے انتظام کرنے کے لیے آپ پر بھروسہ کیا۔
جوئے بازی کے اڈوں میں ہمارے پیسے۔

540
00:57:47,381 --> 00:57:53,302
یہ 20 سال بھی نہیں ہیں۔ آپ نے بیچ دیا ہے۔
جوئے بازی کے اڈوں اور ہم سب کے لئے خوش قسمتی بنائی۔

541
00:57:53,387 --> 00:57:55,555
براوو، ڈان کورلیون!

542
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
شکریہ

543
00:57:59,977 --> 00:58:06,732
دوستو میں یہاں آیا ہوں۔
کیونکہ ہمارا کاروبار مل کر کیا جاتا ہے۔

544
00:58:08,569 --> 00:58:10,278
ہم خوشحال ہوئے،

545
00:58:10,362 --> 00:58:15,533
اور اب ہمارے تحلیل ہونے کا وقت آگیا ہے۔
ہمارے درمیان کاروباری تعلقات.

546
00:58:17,786 --> 00:58:19,328
بس۔

547
00:58:19,413 --> 00:58:22,665
لیکن مجھے تھوڑا سا تعجب ہے۔ ال؟

548
00:58:25,586 --> 00:58:27,753
جوئے بازی کے اڈوں میں آپ کے حصص۔

549
00:58:28,463 --> 00:58:32,466
میں نے سوچا کہ میں نے تمام سرخ فیتے کو کاٹ دیا،
تاکہ آپ اپنے پیسے فوراً حاصل کر سکیں۔

550
00:58:38,891 --> 00:58:41,225
50 ملین ڈالر!

551
00:58:41,310 --> 00:58:44,854
-سب کو ایک جیسا نہیں ملتا۔
- تمہارے لیے کچھ نہیں...

552
00:58:44,938 --> 00:58:49,942
-یہ آپ کی سرمایہ کاری پر منحصر ہے۔
-مائیکل، یہ واقعی فیاض ہے!

553
00:58:50,986 --> 00:58:52,403
کمال ہے!

554
00:58:55,490 --> 00:59:00,036
- پیرسی، تم نے کتنی سرمایہ کاری کی؟
- مجھے یاد نہیں

555
00:59:00,787 --> 00:59:02,538
تم مبارک ہو

556
00:59:07,502 --> 00:59:12,256
میرے خاندان نے بہت کچھ کیا ہے۔
سخت محنت، بہت سے خطرات مول لیے۔

557
00:59:14,509 --> 00:59:17,678
سب پیسہ کمانے کے لیے
باقی خاندانوں کے لیے۔

558
00:59:20,057 --> 00:59:22,099
آپ سب جوی زاسا کو جانتے ہیں۔

559
00:59:23,060 --> 00:59:25,519
وہ، میں تسلیم کرتا ہوں، ایک اہم آدمی ہے۔

560
00:59:26,521 --> 00:59:30,316
سرورق پر اس کی تصویر ہے۔
نیویارک ٹائمز میگزین کے.

561
00:59:30,901 --> 00:59:34,946
اسے ایسکوائر میگزین کا ایوارڈ ملتا ہے۔
بہترین لباس پہنے گینگسٹر کے لیے۔

562
00:59:36,114 --> 00:59:38,032
اخبارات اس کی تعریف کرتے ہیں۔

563
00:59:38,116 --> 00:59:42,662
کیونکہ وہ کالوں کو ملازمت دیتا ہے،
جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کا دل اچھا ہے۔

564
00:59:45,290 --> 00:59:46,916
وہ مشہور ہے۔

565
00:59:47,668 --> 00:59:53,839
کون جانتا ہے؟ شاید ایک دن
وہ آپ سب کو مقبول بنا دے گا۔

566
00:59:55,509 --> 00:59:56,634
یہ سچ ہے۔

567
00:59:56,718 --> 01:00:02,431
میں بیلا فگرا زیادہ بناتا ہوں۔
یہی میری فطرت ہے۔

568
01:00:02,516 --> 01:00:07,603
لیکن میں بھی ایک اقدام کرنا چاہتا ہوں۔
جائز اداروں میں

569
01:00:07,688 --> 01:00:10,356
مجھے پوپ سے ایک چھوٹا سا پن چاہیے

570
01:00:10,857 --> 01:00:15,945
ضرور، میں کالوں کو لیتا ہوں۔
اور ہسپانوی میرے خاندان میں،

571
01:00:16,029 --> 01:00:19,573
کیونکہ یہ امریکہ ہے۔

572
01:00:20,325 --> 01:00:23,703
اور آپ ضمانت دیتے ہیں۔
کہ وہ منشیات کا کاروبار نہیں کرتے؟

573
01:00:25,497 --> 01:00:30,126
میں اس کی ضمانت نہیں دیتا۔ میں ضمانت دیتا ہوں۔
کہ جو بھی کرے گا میں اسے مار دوں گا۔

574
01:00:34,798 --> 01:00:39,969
- مجھے اس سے بات کرنے دو۔
ڈان الٹوبیلو کو کون انکار کر سکتا ہے؟

575
01:00:40,470 --> 01:00:42,722
- جوی، کیا تم...
-نہیں!

576
01:00:43,557 --> 01:00:48,894
میں آپ سب سے کہتا ہوں، میں رہا ہوں۔
اس دن کے ساتھ کوئی احترام نہیں کیا گیا۔

577
01:00:50,063 --> 01:00:55,526
میں نے آپ کے سارے پیسے کمائے ہیں۔
میں نے تمہیں امیر بنایا ہے اور میں نے تھوڑا مانگا ہے۔

578
01:00:55,610 --> 01:00:59,447
اچھا تم نہیں دو گے تو میں لے لوں گا!

579
01:01:00,824 --> 01:01:03,326
جہاں تک ڈان کورلیون کا تعلق ہے،

580
01:01:03,410 --> 01:01:09,415
وہ آج مجھ پر بہت واضح کرتا ہے۔
کہ وہ میرا دشمن ہے۔

581
01:01:13,420 --> 01:01:15,588
آپ کو ہمارے درمیان انتخاب کرنا ہوگا۔

582
01:01:20,177 --> 01:01:21,344
نہیں، جوئی!

583
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
مائیکل، ہم ایک ساتھ استدلال کرسکتے ہیں۔

584
01:01:26,183 --> 01:01:27,558
نہیں

585
01:01:28,977 --> 01:01:32,938
مائیکل، براہ کرم... آئیے اتفاق کرتے ہیں۔

586
01:01:33,607 --> 01:01:35,900
وہ نہیں جانتا کہ وہ کیا ہے...

587
01:01:35,984 --> 01:01:37,443
نہیں، نہیں.

588
01:01:42,449 --> 01:01:45,242
مائیکل، خبر ہر جگہ ہے.

589
01:01:46,078 --> 01:01:50,206
سب کہتے ہیں کہ تم
Immobiliare کو کنٹرول کریں۔

590
01:01:50,290 --> 01:01:55,378
Immobiliare پہلے ہی لانڈرنگ کر رہا ہے۔
پیرو اور ناساؤ میں رقم۔

591
01:01:56,630 --> 01:02:01,092
ہم نے آپ کے ساتھ 40 سال کام کیا ہے۔
ہمیں اپنی چونچوں کو تھوڑا گیلا کرنا چاہیے۔

592
01:02:01,176 --> 01:02:06,138
- ہم آپ کے ساتھ کاروبار کرنا چاہتے ہیں۔
- یہ ٹھیک ہے، ہم ساتھ رہے ہیں...

593
01:02:16,149 --> 01:02:19,443
-یہ ایک ہٹ ہے! چلو!
چلو یہاں سے چلو! منتقل!

594
01:02:38,755 --> 01:02:41,257
میرا کوٹ! یہ میرا خوش قسمت کوٹ ہے!

595
01:02:42,426 --> 01:02:44,260
یہ میرا خوش قسمت کوٹ ہے!

596
01:02:50,434 --> 01:02:51,851
میرے پیچھے رہو!

597
01:03:08,034 --> 01:03:10,202
مکی، اس طرح!

598
01:03:18,545 --> 01:03:21,755
زاسا، تم کتیا کے بیٹے...

599
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
چلو۔ ہم یہاں سے باہر ہیں۔

600
01:04:16,770 --> 01:04:19,104
تم نے اچھا کیا، ونسنٹ۔
-گریزی۔

601
01:04:19,439 --> 01:04:22,691
پرانے ڈان بہت زیادہ تھے۔
مٹا دیا

602
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
زندہ بچ جانے والوں نے زاسا کے ساتھ سودے کئے۔

603
01:04:27,239 --> 01:04:29,657
-الٹوبیلو؟
- وہ بچ گیا.

604
01:04:29,783 --> 01:04:34,662
وہ اسٹیٹن آئی لینڈ میں اپنی بیٹیوں کے ساتھ ہے۔
اس کا کہنا ہے کہ وہ سسلی میں ریٹائر ہونے والا ہے۔

605
01:04:36,581 --> 01:04:41,126
جوی زاسا کبھی کچھ نہیں کھینچے گا۔
حمایت کے بغیر اس طرح.

606
01:04:41,962 --> 01:04:47,675
وہ صرف عضلات ہے۔ اس کے پاس نہیں ہے۔
اس ہیلی کاپٹر حملے کی عقل۔

607
01:04:47,759 --> 01:04:52,096
اس کی خواہش بھی نہیں ہے۔
پورے کمیشن کو ختم کرنے کے لیے۔

608
01:04:52,180 --> 01:04:54,974
میں کہتا ہوں کہ ہم پیچھے ہٹیں اور زاسا کو باہر لے جائیں!

609
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
کبھی کسی کو خبر نہ ہونے دیں۔
آپ کیا سوچ رہے ہیں.

610
01:05:11,324 --> 01:05:14,326
آئیے جوی زاسا کو پیغام دیں۔

611
01:05:17,539 --> 01:05:19,873
میں اس کا احترام کرتا ہوں جو اس نے کیا ہے۔

612
01:05:21,001 --> 01:05:23,919
نیا پرانے کو اکھاڑ پھینکتا ہے۔ یہ فطری ہے۔

613
01:05:24,379 --> 01:05:27,006
آپ اس آدمی کے ساتھ کاروبار کیسے کر سکتے ہیں؟

614
01:05:29,467 --> 01:05:33,470
میں ایک تاجر ہوں، سب سے پہلے۔
میں مزید تنازعہ نہیں چاہتا۔

615
01:05:33,597 --> 01:05:38,017
اسے بتائیں کہ وہ جی سکتا ہے یا مر سکتا ہے۔
ونسنٹ، کیا تم چپ کرو گے!

616
01:05:56,536 --> 01:05:58,078
بس۔

617
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
جوی زاسا...

618
01:06:02,542 --> 01:06:04,877
وہ اکیلا یہ کام نہیں کر سکتا۔

619
01:06:08,673 --> 01:06:12,551
جب میں نے سوچا کہ میں باہر ہوں،
وہ مجھے واپس اندر کھینچتے ہیں۔

620
01:06:21,311 --> 01:06:26,940
ہمارا حقیقی دشمن ابھی تک نہیں ہے۔
اپنا چہرہ دکھایا.

621
01:06:31,279 --> 01:06:32,613
مائیکل!

622
01:06:39,454 --> 01:06:43,040
- کیا اس کے پاس دوائی ہے؟
- مجھے نہیں معلوم کہ اس نے کیا لیا۔

623
01:06:48,546 --> 01:06:50,798
- مجھے اپنی ہوا واپس مل گئی ہے۔
- ڈاکٹر کو کال کریں۔

624
01:06:50,882 --> 01:06:52,841
- بھاگو، بھاگو، بھاگو!
-ونسنٹ!

625
01:06:52,926 --> 01:06:56,929
گرج کے ساتھ بھاگو، لڑکی! تھنڈر کو نقصان نہیں پہنچ سکتا!

626
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
بے ضرر شور!

627
01:06:59,599 --> 01:07:04,436
بکواس! تم دھوکے باز پرانے بھاڑ میں جاؤ!

628
01:07:05,313 --> 01:07:08,023
الٹوبیلو، تم بھاڑ میں جاؤ!

629
01:07:10,860 --> 01:07:14,697
فریڈو!

630
01:07:38,388 --> 01:07:40,848
اے خدا! ابا!

631
01:07:43,476 --> 01:07:45,144
معاف کیجئے گا۔

632
01:07:45,687 --> 01:07:47,312
میں Kay کو فون کروں گا۔

633
01:07:58,032 --> 01:08:01,744
- شام بخیر، جناب۔
- کیا ہم یہاں انتظار کر سکتے ہیں؟ ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

634
01:08:08,460 --> 01:08:14,381
مسٹر ہیریسن، آپ نے کہا کہ یہ ضروری ہے۔
کیا آپ اپنے گناہوں کا اعتراف کرنے آئے ہیں؟

635
01:08:15,008 --> 01:08:19,678
مائیکل کورلیون کو ذیابیطس کا مرض لاحق ہے۔
اسٹروک۔ میں چاہتا تھا کہ آپ اس کے بارے میں جانیں۔

636
01:08:20,430 --> 01:08:25,559
وہ کوما میں ہے۔ میں یہاں اصرار کرنے آیا ہوں۔
معاہدہ کسی بھی صورت میں ہوتا ہے۔

637
01:08:25,643 --> 01:08:28,061
پوپ کے پاس زیادہ وقت نہیں بچا ہے۔

638
01:08:29,314 --> 01:08:32,983
لہذا، آپ کے طور پر، میں ایک مشکل پوزیشن میں ہوں.

639
01:08:33,443 --> 01:08:36,653
ہمیں اس معاہدے کی توثیق کرنی ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

640
01:08:37,572 --> 01:08:40,407
-ہماری سمجھ ہے۔
-اچھا

641
01:08:41,785 --> 01:08:45,370
- میں ہسپتال جا رہا ہوں
-میں مسٹر کورلیون کے لیے دعا کروں گا۔

642
01:08:50,168 --> 01:08:53,962
-ہمارے خیالات مسٹر کورلیون کے ساتھ ہیں۔
-آپ کا شکریہ، فادر جم۔

643
01:08:56,549 --> 01:09:00,010
سب کچھ کھلے عام ہو جائے گا۔
اگر کورلیون مر جاتا ہے۔

644
01:09:01,679 --> 01:09:03,764
وقت کے لیے کھیلیں، کینزگ۔

645
01:09:04,557 --> 01:09:08,894
سے پیدا ہونے والی عادت
ابدیت کا ایک طویل خیال۔

646
01:09:15,902 --> 01:09:19,780
- اس کے بارے میں بھول جاؤ، وینی.
-کیوں؟ یہ ایک سادہ ہٹ ہے۔

647
01:09:19,864 --> 01:09:25,786
میں جوی زاسا کو مارنا پسند کروں گا اور پھر
دھندلا مارو. لیکن یہ ناممکن ہے۔

648
01:09:26,246 --> 01:09:31,708
وہ ہمیشہ لوگوں کے ساتھ ہے، سامنے ہے۔
اپنے ہی محلے میں ٹی وی کیمرے۔

649
01:09:31,793 --> 01:09:34,878
-یہ ناممکن نہیں ہے۔ یہ ہمارے لیے کام کرے گا۔
-کیسے؟

650
01:09:35,547 --> 01:09:39,716
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانے دے گا۔
انکل مائیکل بچ گئے؟ کیا آپ کریں گے؟

651
01:09:40,635 --> 01:09:42,761
وہ بہرحال زندہ نہیں رہ سکتا۔

652
01:09:43,930 --> 01:09:46,765
- آپ یہ کیسے کریں گے؟
-میں خود کروں گا۔

653
01:09:49,394 --> 01:09:50,644
کرو!

654
01:09:52,939 --> 01:09:55,858
- آپ کو کیا ضرورت ہو گی؟
- لڑکوں کے ایک جوڑے.

655
01:10:26,931 --> 01:10:28,557
ہیلو، مائیکل.

656
01:10:31,811 --> 01:10:33,145
یہ Kay ہے.

657
01:10:38,443 --> 01:10:39,651
کی...

658
01:10:42,030 --> 01:10:44,031
مجھے تم سے کبھی توقع نہیں تھی۔

659
01:10:44,991 --> 01:10:47,159
نہیں، میں جانتا ہوں۔

660
01:10:49,621 --> 01:10:51,330
لیکن میں یہاں ہوں۔

661
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
- میں خوش ہوں
- تم جانتے ہو...

662
01:11:00,757 --> 01:11:03,634
میں نے تمہیں کبھی اتنا بے بس نہیں دیکھا۔

663
01:11:07,764 --> 01:11:09,848
یہ اتنا برا نہیں ہے، واقعی۔

664
01:11:11,893 --> 01:11:15,854
مجھے لگتا ہے... میں اب سمجھدار ہو رہا ہوں۔

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
-ہاں
-اوہ، ہاں۔

666
01:11:19,651 --> 01:11:25,113
-آپ جتنے بیمار ہوں گے، اتنے ہی سمجھدار ہوں گے؟
-جب میں مر جاؤں گا، میں واقعی ہوشیار ہو جاؤں گا۔

667
01:11:26,950 --> 01:11:31,036
مائیکل... میں ٹونی کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔

668
01:11:34,374 --> 01:11:38,293
وہ واقعی اچھا کر رہا ہے۔
اسے کچھ بہت اچھے نوٹس ملے ہیں،

669
01:11:38,795 --> 01:11:43,882
اور وہ اپنا آپریٹک ڈیبیو کرے گا۔
سسلی میں، پالرمو میں اس ایسٹر میں، تو...

670
01:11:45,927 --> 01:11:47,052
تو، آپ کا شکریہ.

671
01:11:48,888 --> 01:11:51,765
یہ ایک حقیقی اعزاز ہے۔ سسلی میں۔

672
01:11:56,938 --> 01:11:59,898
میں وہاں ہوں گا۔ میں اسے یاد نہیں کروں گا۔

673
01:12:00,692 --> 01:12:02,526
میں اسے یاد نہیں کروں گا۔

674
01:12:08,908 --> 01:12:11,159
مریم، ٹونی...

675
01:12:12,662 --> 01:12:14,246
جاؤ ابا کو دیکھو۔

676
01:12:20,336 --> 01:12:23,588
- پیارے!
-سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

677
01:12:24,424 --> 01:12:26,758
ٹونی!
- تم کیسے ہو، پاپ؟

678
01:12:29,262 --> 01:12:32,347
تمہاری ماں نے مجھے بتایا کہ کیا ہوا ہے۔

679
01:12:32,432 --> 01:12:37,853
-پالرمو کے بارے میں؟ مجھے امید ہے کہ آپ وہاں ہوں گے۔
- یقیناً مجھے چومو.

680
01:12:57,915 --> 01:13:02,294
- کزن وینی؟
-وہ یہاں نہیں ہے۔ اس کے اپارٹمنٹ کو کال کریں۔

681
01:13:04,338 --> 01:13:06,923
-یہ تمہاری کزن مریم ہے۔
اسے اندر آنے دو۔

682
01:13:11,596 --> 01:13:15,724
ہیلو، cous. میں نے سوچا کہ میں گر جاؤں گا۔
کیا یہ ٹھیک ہے؟

683
01:13:15,808 --> 01:13:17,726
میں لڑکوں کو لے آؤں گا۔

684
01:13:19,604 --> 01:13:22,814
نہیں یہ ٹھیک نہیں ہے۔
تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا مریم۔

685
01:13:24,233 --> 01:13:26,651
صرف چند منٹ، ٹھیک ہے؟

686
01:13:28,112 --> 01:13:31,114
-تم خوبصورت لگ رہی ہو، کز۔
- شکریہ

687
01:13:34,035 --> 01:13:36,661
تو یہ تمہارا کلب ہے، تمہارا ٹھکانا ہے؟

688
01:13:37,330 --> 01:13:39,998
-ہاں
- میں یہاں اسے چیک کرنے آیا ہوں۔

689
01:13:45,171 --> 01:13:49,132
یہ بہت عجیب ہے، صرف میں
اور گھر میں آنٹی کونی۔

690
01:13:49,217 --> 01:13:53,512
- جب میں آپ کے ساتھ ہوں تو مجھے بہتر محسوس ہوتا ہے۔
- کیا ہوا، پیاری؟

691
01:13:54,180 --> 01:13:56,890
- مجھے اپنے والد سے ڈر لگتا ہے۔
- مت بنو

692
01:13:57,016 --> 01:14:00,936
جب وہ اسے باہر لے گئے۔
ایمبولینس، میں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے۔

693
01:14:01,020 --> 01:14:03,855
ہر کوئی کہتا ہے کہ وہ بہتر ہونے والا ہے۔

694
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
فکر نہ کرو۔

695
01:14:07,902 --> 01:14:10,821
جب میں چھوٹا تھا تو مجھے ایک شوٹنگ یاد ہے۔

696
01:14:11,864 --> 01:14:16,660
اور ایک بار النری اور دوسرے
محافظ مجھے اور ٹونی کو لے گئے۔

697
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
کیا یہ سب دوبارہ ہو رہا ہے؟

698
01:14:22,291 --> 01:14:24,292
ایسا نہیں پیاری

699
01:14:25,878 --> 01:14:29,714
پھر تم یہاں کیوں چھپے ہو؟
کیا آپ کو کچھ ہونے والا ہے؟

700
01:14:31,717 --> 01:14:35,679
کچھ نہیں ہونے والا
میرے لیے، کجینا۔ ہم آپ کا خیال رکھیں گے۔

701
01:14:46,899 --> 01:14:51,236
-کیا میں یہاں رہ کر آپ کے ساتھ چھپ سکتا ہوں؟
-کیا آپ لڑکوں کے لیے کھانا پکانے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

702
01:14:51,320 --> 01:14:55,031
تم جانتے ہو کہ میں نہیں جانتا
کھانا پکانے کا طریقہ، لیکن میں مدد کروں گا.

703
01:15:08,212 --> 01:15:09,462
ٹھیک ہے...

704
01:15:10,423 --> 01:15:11,923
میں کیا کروں؟

705
01:15:44,290 --> 01:15:47,167
- میں تم سے محبت کرتا ہوں، کز.
- میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، کز۔

706
01:15:51,088 --> 01:15:52,631
چلو پکاتے ہیں۔

707
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
مجھے پکڑو۔

708
01:16:47,853 --> 01:16:52,357
آپ پریس اور پولیس میں
"مافیا"، "کوسا نوسٹرا" جیسے الفاظ استعمال کریں۔

709
01:16:52,483 --> 01:16:57,988
یہ ایک فنتاسی ہے۔ ہم اطالوی امریکی
اینٹوں کو بچھایا جنہوں نے اس شہر کو بنایا۔

710
01:16:58,072 --> 01:17:00,907
ہمارے پاس میوکی ہے،
جس نے ٹیلی فون ایجاد کیا۔

711
01:17:00,992 --> 01:17:04,911
ہمارے پاس ڈان امیچے ہے،
جس نے اس لڑکے کا کردار ادا کیا جس نے اسے ایجاد کیا۔

712
01:17:05,621 --> 01:17:09,791
اپنے آپ کو ایک ریفل ٹکٹ خریدیں،
شاید آپ Cadillac جیت جائیں گے۔

713
01:17:10,376 --> 01:17:12,752
Salsiccia شاندار ہے!

714
01:17:12,878 --> 01:17:14,796
یہاں، ایک سینڈوچ ہے.

715
01:17:27,601 --> 01:17:30,729
-آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، مسٹر زاسا۔
- ایک اچھا وقت ہے.

716
01:17:32,440 --> 01:17:34,858
اپنے ریفل ٹکٹ خریدنا نہ بھولیں۔

717
01:17:38,237 --> 01:17:41,031
-تم کیا کر رہے ہو؟
- اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔

718
01:17:41,824 --> 01:17:44,659
- اسے بتائیں کہ آپ کو افسوس ہے۔
- ٹھیک ہے، چلو.

719
01:18:03,554 --> 01:18:06,890
جوئی! کیسی ہو؟

720
01:18:06,974 --> 01:18:08,933
تم کیسے ہو، دوست لڑکے؟

721
01:18:09,935 --> 01:18:12,937
ارے، جوی زاسا! جوی، آپ کی گدی کے اوپر!

722
01:18:15,024 --> 01:18:18,276
-یہ کون ہے؟ کیا تم اسے جانتے ہو؟
- اسے نظر انداز کرو.

723
01:18:19,236 --> 01:18:22,322
کار کون جیتے گا؟ چیونٹی؟

724
01:18:23,407 --> 01:18:27,744
یہ وہی ہے جو اطالوی-امریکیوں کو دیتا ہے
ایک برا نام. اس طرح کا کیپون۔

725
01:18:28,120 --> 01:18:30,830
جوی، آپ کی گدی کے اوپر!

726
01:18:30,915 --> 01:18:34,376
گاڑی سے اترو!
کیا آپ کے پاس ریفل ٹکٹ ہے؟

727
01:18:34,460 --> 01:18:37,295
جوئی، میرے ریفل ٹکٹ پر ایک نظر ڈالیں!

728
01:18:37,797 --> 01:18:42,092
یہ ہے میں آپ کے بارے میں کیا سوچتا ہوں...
اور آپ کا ریفل ٹکٹ۔

729
01:18:42,635 --> 01:18:46,304
اس گاڑی سے بھاڑ میں جاؤ.
میں تمہاری چودائی گیندوں کو توڑ دوں گا۔

730
01:18:49,141 --> 01:18:50,975
یہاں سے نکل جاؤ!

731
01:19:06,450 --> 01:19:08,952
بھاگو، جوئی! تم گندگی کا ٹکڑا!

732
01:19:21,924 --> 01:19:23,758
دروازہ کھولو!

733
01:19:23,843 --> 01:19:25,635
تم کیسے ہو، جو؟

734
01:19:29,014 --> 01:19:30,223
زاسا!

735
01:19:47,658 --> 01:19:54,581
پھر کبھی اس قسم کا حکم مت دینا۔
نہیں جب تک میں زندہ ہوں۔

736
01:19:54,665 --> 01:19:56,040
سمجھے؟

737
01:19:57,960 --> 01:20:04,174
آپ فیصلہ کرنے کے لیے بہت بیمار تھے۔
مجھے نیری اور کونی سے آگے جانے کا موقع ملا۔

738
01:20:05,217 --> 01:20:06,468
کونی؟

739
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
یہ درست فیصلہ تھا، انکل مائیک۔

740
01:20:19,732 --> 01:20:23,568
یہ غلط فیصلہ تھا۔
میں اس خاندان کو حکم دیتا ہوں!

741
01:20:24,069 --> 01:20:26,029
صحیح یا غلط...

742
01:20:26,864 --> 01:20:29,574
...یہ وہ نہیں تھا جو میں چاہتا تھا!

743
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
کیا تم سمجھتے ہو؟

744
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
جی ہاں

745
01:21:04,860 --> 01:21:06,653
چلو، مائیکل.

746
01:21:18,165 --> 01:21:19,541
جی ہاں

747
01:21:21,627 --> 01:21:27,507
اچھا ونسنٹ، میرے بستر پر میری مدد کرو۔
میں تم سے اکیلے میں ایک منٹ بات کرنا چاہتا ہوں۔

748
01:21:36,016 --> 01:21:39,602
تم جانتے ہو،
میں نے ہمیشہ آپ کے لئے ذمہ دار محسوس کیا.

749
01:21:40,896 --> 01:21:42,564
آپ جانتے ہیں کہ.

750
01:21:43,440 --> 01:21:45,066
تمہارے والد...

751
01:21:46,193 --> 01:21:49,153
...میرے بھائی، ہم مخالف تھے۔

752
01:21:49,822 --> 01:21:54,075
ہم لڑیں گے اور بحث کریں گے۔
لیکن میں نے کبھی اس کی محبت پر شک نہیں کیا۔

753
01:21:54,994 --> 01:21:59,205
وہ میرے لیے کچھ بھی کرے گا۔
لیکن اس کا مزاج...

754
01:22:03,002 --> 01:22:06,796
بہت زیادہ اس کی وجہ سے بادل چھا گئے۔

755
01:22:08,507 --> 01:22:11,175
میں نہیں چاہتا کہ آپ یہ غلطی کریں۔

756
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
اس کے علاوہ...

757
01:22:16,348 --> 01:22:18,850
...اس کا بھی عورتوں کے ساتھ ایک طریقہ تھا۔

758
01:22:20,894 --> 01:22:23,438
- ونسنٹ...
- تو میں سن رہا ہوں۔

759
01:22:23,522 --> 01:22:26,024
تم میری بیٹی کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟

760
01:22:28,694 --> 01:22:31,029
تم اس کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟

761
01:22:35,326 --> 01:22:37,243
یہ بہت خطرناک ہے۔

762
01:22:40,331 --> 01:22:42,040
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

763
01:22:48,130 --> 01:22:49,297
ٹھیک ہے۔

764
01:23:03,646 --> 01:23:05,229
Vincenzo...

765
01:23:09,360 --> 01:23:13,237
جب وہ آتے ہیں،
وہ آئیں گے جس سے آپ محبت کرتے ہیں۔

766
01:23:21,872 --> 01:23:24,499
مائیکل، آپ کو دوسری زندگی گزارنی ہوگی۔

767
01:23:25,417 --> 01:23:30,004
آپ کے پاس ایک آدمی ہے۔
خواہش کر سکتے ہیں. یہ آپ کے ریٹائر ہونے کا وقت ہے۔

768
01:23:31,757 --> 01:23:34,217
میری ذمہ داری بہت زیادہ ہے۔

769
01:23:35,552 --> 01:23:41,182
Immobiliare؟ اب بہت مشکل ہے۔
آپ کو واقعی باہر نکلنا چاہئے۔

770
01:23:41,266 --> 01:23:45,853
تم کیا جانو
اٹلی میں ان پیزی دا نووانتا کے بارے میں؟

771
01:23:50,067 --> 01:23:53,403
میں کچھ بھی جاننے کے لیے بہت بوڑھا ہوں۔
ان نئے لوگوں کے بارے میں

772
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
مجھے اپنی عمر قبول کرنی چاہیے۔
اور میرے زیتون اور ٹماٹر اگائیں۔

773
01:23:59,785 --> 01:24:03,287
-ہم اتنے پرانے نہیں ہیں۔
لیکن تم بہت بیمار ہو۔

774
01:24:04,498 --> 01:24:08,543
مائیکل... مجھے دیکھنے دو
کیا کیا جا سکتا ہے.

775
01:24:09,670 --> 01:24:12,797
مجھے اپنا راستہ بنانے کے لیے کام کرنے دو
تھوڑا آسان.

776
01:24:14,174 --> 01:24:19,220
- آپ کی دوستی ہمیشہ ایسا کرتی ہے۔
- یہ مجھے خوش کرتا ہے۔

777
01:24:19,805 --> 01:24:23,933
جوی زاسا...
تم اس کے بارے میں غلط تھے۔

778
01:24:25,269 --> 01:24:28,563
میں بہت زیادہ بھروسہ کرتا ہوں۔
یہ ہمیشہ میری غلطی رہی ہے۔

779
01:24:36,447 --> 01:24:39,949
مائیکل... غداری ہر جگہ ہے۔

780
01:24:40,534 --> 01:24:44,036
آپ کی انگلیاں اب بھی ہیں۔
تاروں پر، اب بھی۔

781
01:24:46,206 --> 01:24:48,458
آئیے ایک دوسرے کو مزید دیکھتے ہیں۔

782
01:24:49,209 --> 01:24:53,546
-مائیکل، سسلی میں؟
-سسلی میں۔

783
01:24:54,506 --> 01:24:58,551
سسیلیا میں۔

784
01:25:46,683 --> 01:25:48,100
کیسی ہو؟

785
01:25:48,936 --> 01:25:51,771
ڈان بینڈینو، میرا پرانا دوست۔

786
01:26:23,095 --> 01:26:28,307
میں تمہیں یہاں لایا ہوں، تاکہ میرا پرانا دوست
اور محافظ، ڈان ٹوماسینو،

787
01:26:28,809 --> 01:26:30,434
ہمیں مشورہ دے سکتا ہے۔

788
01:26:32,104 --> 01:26:35,439
آپ Altobello کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

789
01:26:36,358 --> 01:26:39,110
ایک بہت باصلاحیت آدمی۔

790
01:26:39,611 --> 01:26:43,573
اس نے ہمارے درمیان امن قائم رکھا
سسلین اور امریکی دوست۔

791
01:26:44,449 --> 01:26:46,784
عقل کا بزرگ۔

792
01:26:48,829 --> 01:26:52,665
اٹلانٹک سٹی میں خون کا غسل
نیویارک کو ایک گڑبڑ چھوڑ دیا۔

793
01:26:53,834 --> 01:26:56,377
جوی زاسا کم از کم دوڑ رہا تھا۔
ایک تنگ جہاز،

794
01:26:56,461 --> 01:27:00,339
لیکن اس کے ساتھ تصویر سے باہر
ہمیں قدم رکھنا چاہیے.

795
01:27:00,424 --> 01:27:04,260
- پیچھے ہٹو...
یا چینی اور کولمبیا کریں گے۔

796
01:27:04,970 --> 01:27:09,891
کورلیونز نے منشیات چھوڑ دی، تو نیویارک
کمزور ہے، اور پالرمو مضبوط ہے۔

797
01:27:11,435 --> 01:27:15,479
آپ کے دشمن ہمیشہ مضبوط ہوتے ہیں۔
اس پر جو آپ پیچھے چھوڑ جاتے ہیں۔

798
01:27:18,025 --> 01:27:22,528
جو حکم دے سکے۔
اس قتل عام کے لیے...

799
01:27:24,406 --> 01:27:28,367
اور اب بھی ویٹیکن معاہدے پر دباؤ؟

800
01:27:28,493 --> 01:27:33,706
صرف لوچیسی تک پہنچ سکتا ہے۔
ان دو جہانوں کے درمیان۔

801
01:27:35,918 --> 01:27:39,337
"ہمارے تمام جہازوں کو چلنا چاہیے۔
اسی سمت میں "...

802
01:27:41,006 --> 01:27:46,886
اطالوی سیاست میں یہ لوگ ہیں۔
صدیوں سے یہ اصل مافیا ہیں۔

803
01:27:46,970 --> 01:27:50,139
آرچ بشپ اور ویٹیکن بینک،
یہ بڑا مسئلہ ہے.

804
01:27:50,223 --> 01:27:54,226
وہ ایک ہی مسئلہ ہیں۔
B.J.، وہ جڑے ہوئے ہیں۔

805
01:27:55,354 --> 01:27:58,356
آرچ بشپ کے طاقتور دوست ہیں۔

806
01:28:00,692 --> 01:28:02,318
وہ اس کی مکمل حفاظت کرتے ہیں۔

807
01:28:02,527 --> 01:28:07,031
میں کوئی ہے؟
چرچ ہم تبدیل کر سکتے ہیں؟

808
01:28:07,157 --> 01:28:10,701
کوئی ہے جو ہم بتا سکیں
ہمارا مسئلہ؟

809
01:28:12,037 --> 01:28:14,038
کارڈینل لیمبرٹو۔

810
01:28:14,247 --> 01:28:19,585
ایک عقلمند اور نیک آدمی...
بہت بااثر.

811
01:28:20,045 --> 01:28:23,214
وہ تمہیں دیکھ لے گا۔

812
01:28:28,261 --> 01:28:33,849
میں اس کارڈینل لیمبرٹو کو دیکھوں گا۔
اور دیکھیں کہ کیا ہم کام کر سکتے ہیں۔

813
01:28:35,686 --> 01:28:40,064
آپ اپنے معاہدوں کا احترام کرتے ہیں،
لیکن آپ بدمعاشوں کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔

814
01:28:41,233 --> 01:28:43,234
ان کی کوئی عزت نہیں۔

815
01:28:45,362 --> 01:28:47,029
میری بات حتمی ہے۔

816
01:28:58,208 --> 01:29:02,586
سیاست اور جرم،
وہ ایک ہی چیز ہیں.

817
01:29:24,276 --> 01:29:30,948
میں نے آپ سب کو جشن منانے کے لیے یہاں مدعو کیا ہے۔
میرے بیٹے کا ایک اوپیرا ہاؤس میں ڈیبیو...

818
01:29:31,575 --> 01:29:33,284
ہم "فلاڈیلفیا" کھیلیں گے۔

819
01:29:34,870 --> 01:29:39,081
سات کارڈ۔ دو نیچے، چار اوپر۔
ڈیوس اور ایک آنکھ والے جیک جنگلی ہیں۔

820
01:29:39,166 --> 01:29:41,751
...اوپیرا "کیوالریا رسسٹیانا" میں۔

821
01:29:41,835 --> 01:29:46,172
-یہ "کیولیریا رسٹیکانا" ہے، والد۔
-"کیولیریا۔"

822
01:29:46,298 --> 01:29:50,843
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس غلط اوپیرا کے ٹکٹ ہیں۔
میں نیویارک میں بہت لمبا رہا ہوں۔

823
01:29:51,928 --> 01:29:55,264
آپ سب کو ٹکٹ ملیں گے،
تو وقت پر آجائیں.

824
01:29:55,348 --> 01:29:57,725
پاپا، میرے پاس آپ کے لیے ایک تحفہ ہے۔

825
01:30:01,646 --> 01:30:05,733
یہ کورلیون کے قصبے سے آتا ہے۔
اور یہ مستند سسلین ہے۔

826
01:30:06,943 --> 01:30:09,987
اور... میں نے یہ آپ کے لیے سیکھا ہے۔

827
01:31:39,953 --> 01:31:45,166
وہ شاندار، خوبصورت تھی۔
میں نے اس سے پیار کیا۔ اور پھر وہ مر گئی۔

828
01:31:46,751 --> 01:31:51,672
میرا بھروسہ مند محافظ
میری گاڑی میں بم نصب کیا

829
01:31:53,425 --> 01:31:55,593
میرے کرنے سے پہلے اس نے اسے چلایا۔

830
01:31:57,137 --> 01:32:00,222
اتنا خوبصورت ملک کیوں ہے؟
اتنا پرتشدد؟

831
01:32:00,765 --> 01:32:02,391
تاریخ

832
01:32:02,434 --> 01:32:06,896
امی مجھے بتا رہی تھیں کہ کب تمہاری
سب سے بڑی پریشانی آپ کے امتحانات پاس کرنے کی تھی۔

833
01:32:07,105 --> 01:32:10,399
- ہاں، یہ تب تھا۔
- مجھے اب آپ کی فکر ہے۔

834
01:32:11,026 --> 01:32:15,905
اوہ، مریم، تم ایسی ہو۔
گرم دل لڑکی. آپ ہمیشہ تھے۔

835
01:32:16,448 --> 01:32:19,867
- میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں.
یہاں تک کہ آپ کا کزن ونسنٹ؟

836
01:32:24,080 --> 01:32:25,956
میں واقعی اس سے پیار کرتا ہوں۔

837
01:32:27,459 --> 01:32:30,628
-وہ تمہارا پہلا کزن ہے۔
-پھر میں پہلے اس سے پیار کرتا ہوں۔

838
01:32:31,713 --> 01:32:34,298
مریم، تم اسے نہیں دیکھ سکتے۔

839
01:32:35,133 --> 01:32:37,343
بس اب اسے نہیں دیکھنا۔

840
01:32:38,345 --> 01:32:41,472
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

841
01:32:44,017 --> 01:32:46,977
مریم، آپ اسے مزید نہیں دیکھ سکتے۔

842
01:32:47,437 --> 01:32:49,647
- اس انداز میں نہیں۔
-نہیں

843
01:32:51,316 --> 01:32:54,652
- براہ کرم، مجھ سے وعدہ کریں۔
-نہیں!

844
01:32:54,736 --> 01:32:57,154
- اس پر میری بات مانو۔
- نہیں، والد!

845
01:33:02,494 --> 01:33:06,497
مریم ہوشیار ہے، والد.
وہ آخر کار سمجھ جائے گی۔

846
01:33:29,729 --> 01:33:32,356
Bella cugina... Tesoro mio.

847
01:33:43,910 --> 01:33:46,203
- تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟
-ہاں

848
01:33:47,205 --> 01:33:50,457
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے کچھ کریں۔
یہ خطرناک ہے۔

849
01:33:52,294 --> 01:33:55,546
اچھا میں اندر ہوں۔ تمہیں کیا چاہیے؟

850
01:33:56,381 --> 01:33:59,466
میں چاہتا ہوں کہ تم اپنی جان بیچ دو
ڈان الٹوبیلو کو۔

851
01:34:00,218 --> 01:34:01,885
مجھے دھوکہ دینے کے لیے۔

852
01:34:05,307 --> 01:34:07,266
وہ مجھ پر کبھی یقین نہیں کرے گا۔

853
01:34:08,393 --> 01:34:10,728
-یہ منحصر ہے۔
- بیٹھ جاؤ.

854
01:34:13,648 --> 01:34:15,190
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

855
01:34:16,901 --> 01:34:20,321
دیکھیں کہ کیا آپ سیکھ سکتے ہیں۔
Altobello کتنا اونچا جڑا ہوا ہے۔

856
01:34:24,576 --> 01:34:26,368
ملاقات کا اہتمام کریں۔

857
01:34:29,039 --> 01:34:33,459
تم کہتے ہو کہ تم مجھ سے کتنی عقیدت رکھتے ہو۔
اسے اپنے مسائل بتائیں۔

858
01:34:34,794 --> 01:34:37,588
- اس کی مدد طلب کریں۔
- کیا مسائل؟

859
01:34:39,591 --> 01:34:42,468
کہ آپ بھاگنا چاہتے ہیں۔
میری بیٹی کے ساتھ

860
01:34:43,261 --> 01:34:46,805
لیکن آپ جانتے ہیں کہ اگر آپ ایسا کرتے ہیں،
میں تمہارا دشمن بن جاؤں گا۔

861
01:34:52,020 --> 01:34:55,314
- آپ جانتے ہیں کہ میں ایسا کبھی نہیں کروں گا۔
-میں جانتا ہوں۔

862
01:34:56,733 --> 01:35:01,111
الٹوبیلو سے مجھ سے بات کرنے کو کہیں۔
شادی کو آگے بڑھانے کے لیے۔

863
01:35:01,905 --> 01:35:06,575
لیکن آپ سب کے بعد کزن ہیں۔ مائیکل
ہمیشہ تھوڑا پرانے زمانے کا تھا۔

864
01:35:07,952 --> 01:35:12,831
کہو کہ تم میرے جائز سے تعلق نہیں رکھ سکتے
دنیا کہ آپ اپنی فیملی چاہتے ہیں۔

865
01:35:13,625 --> 01:35:16,960
میں سیدھا کر سکتا تھا۔
جوی زاسا نے پیچھے کیا چھوڑا

866
01:35:18,546 --> 01:35:21,507
اگر آپ اپنی دوستی کو استعمال کرسکتے ہیں۔
اسے قائل کرنے کے لیے،

867
01:35:22,550 --> 01:35:25,469
میں ہمیشہ آپ کا مقروض رہوں گا۔

868
01:35:27,430 --> 01:35:31,058
ایک کورلیون قدر جانتا ہے۔
ایسے دوست کی.

869
01:35:32,852 --> 01:35:35,312
پھر تم میرے لیے کام کرو گے؟

870
01:35:36,147 --> 01:35:37,356
Sì

871
01:35:40,068 --> 01:35:42,736
بیکیو لا مانو، ڈان الٹوبیلو۔

872
01:35:45,824 --> 01:35:50,828
اگر وہ اشارہ کرتا ہے کہ وہ آپ کو چاہتا ہے۔
مجھے دھوکہ دینا، توہین کرنا،

873
01:35:51,454 --> 01:35:53,497
کیونکہ یہ اس کا جال ہے۔

874
01:36:00,213 --> 01:36:03,382
تم مجھے نہیں بتا رہے ہو۔
مکمل سچ، Vincenzo.

875
01:36:06,636 --> 01:36:12,307
کیا یہ سچ نہیں ہے کہ مائیکل کے ساتھ چلا گیا،
لڑکی سب کچھ کنٹرول کرتی ہے؟

876
01:36:16,563 --> 01:36:20,232
- اس لڑکی کو چھوڑ دو۔
- یقینا، آپ اس سے محبت کرتے ہیں.

877
01:36:20,316 --> 01:36:22,025
اور وہ تم سے پیار کرتی ہے۔

878
01:36:42,797 --> 01:36:45,924
میں نے اندازہ لگایا، ہے نا؟

879
01:36:47,427 --> 01:36:52,264
آپ ایک عقلمند آدمی ہیں، ڈان الٹوبیلو۔
میں آپ سے بہت کچھ سیکھوں گا۔

880
01:36:53,349 --> 01:36:57,060
امیر ترین آدمی وہ ہے۔
سب سے طاقتور دوستوں کے ساتھ۔

881
01:36:59,522 --> 01:37:02,274
تعارف کروانا میرا فرض ہے۔

882
01:37:09,032 --> 01:37:11,116
ڈان لوچیسی۔

883
01:37:13,745 --> 01:37:19,458
ڈان الٹوبیلو مجھے بتاتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
ایک مضبوط کردار. عزت والا آدمی۔

884
01:37:19,542 --> 01:37:22,920
یہ وہ ہیرو ہے جس نے ڈالا۔
جوی زاسا اپنی قبر میں۔

885
01:37:23,421 --> 01:37:27,299
اگر ہمیں اس کے وجود کا علم ہوتا۔
ہم جوی کی حمایت نہیں کرتے۔

886
01:37:27,717 --> 01:37:29,760
کوئی بھی دوسرا جو نہیں چاہتا۔

887
01:37:31,930 --> 01:37:34,056
مجھے آپ کا دوست بننے دو۔

888
01:37:34,557 --> 01:37:38,685
مضبوط ترین آدمی کو بھی دوستوں کی ضرورت ہوتی ہے۔
- میں خوش ہوں

889
01:37:40,104 --> 01:37:44,608
آپ مالیات اور سیاست کے آدمی ہیں۔
چیزیں میری سمجھ میں نہیں آتیں۔

890
01:37:46,361 --> 01:37:50,280
آپ بندوق کو سمجھتے ہیں۔
خزانہ ایک بندوق ہے۔

891
01:37:51,449 --> 01:37:55,702
سیاست جانتی ہے۔
ٹرگر کو کب کھینچنا ہے۔

892
01:38:00,250 --> 01:38:01,875
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

893
01:38:02,627 --> 01:38:03,961
ویینی؟

894
01:38:07,048 --> 01:38:12,302
مبارک ہے صلح کرنے والا،
کیونکہ وہ خدا کا بچہ کہلا سکتا ہے۔

895
01:38:12,679 --> 01:38:15,472
-Tu parli Italiano un poco؟
-ہاں

896
01:38:37,829 --> 01:38:40,664
وہیل چیئر، ڈان ٹوماسینو کے لیے۔

897
01:38:48,590 --> 01:38:53,427
میں نے اس کاروباری انتظام پر بھروسہ کیا۔
آرچ بشپ کے ساتھ۔ میں نے اس پر بھروسہ کیا۔

898
01:38:53,511 --> 01:38:56,680
مجھے اس کی ایمانداری کا یقین تھا۔
ایک شک سے باہر تھا.

899
01:38:57,682 --> 01:39:01,893
لیکن، جیسا کہ آپ دیکھتے ہیں،
میں اب ایک دھوکہ دہی کا شکار ہوں۔

900
01:39:02,895 --> 01:39:08,525
وہ مجھے روک رہا ہے۔ بے تحاشہ پیسہ ہے۔
اعلیٰ سیاسی مقامات پر لوگوں کے پاس گئے۔

901
01:39:08,860 --> 01:39:11,778
اور ویٹیکن بینک ضامن ہے۔

902
01:39:11,863 --> 01:39:17,075
اگر آپ کی بات سچ ہے تو
ایک بڑا سکینڈل ہو گا.

903
01:39:19,245 --> 01:39:24,291
اس پتھر کو دیکھو۔ ہو چکا ہے۔
بہت دیر تک پانی میں

904
01:39:24,375 --> 01:39:28,128
لیکن پانی اس میں داخل نہیں ہوا۔

905
01:39:32,342 --> 01:39:33,634
دیکھو...

906
01:39:34,719 --> 01:39:39,848
بالکل خشک۔ ایک ہی بات
یورپ میں مردوں کے ساتھ ہوا ہے.

907
01:39:39,932 --> 01:39:44,061
وہ صدیوں سے ہیں۔
عیسائیت سے گھرا ہوا،

908
01:39:44,896 --> 01:39:50,776
لیکن مسیح داخل نہیں ہوا ہے۔
مسیح ان کے اندر نہیں رہتا۔

909
01:39:54,906 --> 01:39:59,076
-کیا ہو رہا ہے؟
- کیا آپ مجھے کوئی میٹھی چیز دے سکتے ہیں؟

910
01:39:59,160 --> 01:40:02,496
کچھ اورنج جوس، کینڈی...

911
01:40:06,250 --> 01:40:08,502
مجھے ذیابیطس کا مسئلہ ہے۔

912
01:40:12,215 --> 01:40:14,508
میرا بلڈ شوگر کم ہو جاتا ہے۔

913
01:40:14,592 --> 01:40:16,426
میں سمجھتا ہوں۔

914
01:40:39,701 --> 01:40:42,619
کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے۔
جب میں دباؤ میں ہوں۔

915
01:40:43,496 --> 01:40:45,122
میں سمجھتا ہوں۔

916
01:40:47,208 --> 01:40:50,919
آپ کے پاس آنے کے لیے
اتنے نازک معاملے پر...

917
01:40:53,798 --> 01:40:58,343
آپ کے آرچ بشپ کے خلاف الزامات۔
یہ میرے لیے مشکل تھا۔

918
01:41:00,138 --> 01:41:01,847
دماغ کو تکلیف ہوتی ہے۔

919
01:41:02,348 --> 01:41:05,142
اور جسم روتا ہے.

920
01:41:11,315 --> 01:41:12,816
یہ سچ ہے۔

921
01:41:14,485 --> 01:41:18,280
کیا آپ بنانا چاہیں گے؟
آپ کا اعتراف؟

922
01:41:25,037 --> 01:41:26,913
آپ کی عزت، میں...

923
01:41:31,252 --> 01:41:36,673
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔ میں نہیں کروں گا...
میں نہیں جانتا تھا کہ کہاں...

924
01:41:38,217 --> 01:41:40,093
30 سال ہو گئے ہیں۔

925
01:41:41,971 --> 01:41:44,681
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کا بہت زیادہ وقت استعمال کروں گا۔

926
01:41:45,600 --> 01:41:48,185
میرے پاس ہمیشہ روحوں کو بچانے کا وقت ہوتا ہے۔

927
01:41:49,771 --> 01:41:54,399
- ٹھیک ہے، میں چھٹکارا سے باہر ہوں.
- نہیں، نہیں...

928
01:42:03,743 --> 01:42:07,496
میں اعترافات سنتا ہوں۔
یہاں میرے اپنے پادریوں کی.

929
01:42:08,831 --> 01:42:12,375
کبھی کبھی اعتراف کرنے کی خواہش
زبردست ہے،

930
01:42:13,044 --> 01:42:15,420
اور ہمیں اس لمحے سے فائدہ اٹھانا چاہیے۔

931
01:42:20,092 --> 01:42:23,762
اعتراف کرنے کا کیا فائدہ
اگر میں توبہ نہ کروں؟

932
01:42:26,349 --> 01:42:28,725
سنا ہے آپ ایک پریکٹیکل آدمی ہیں۔

933
01:42:29,685 --> 01:42:31,728
آپ کے پاس کھونے کو کیا ہے؟

934
01:42:43,574 --> 01:42:44,950
چلو۔

935
01:42:51,749 --> 01:42:52,916
میں...

936
01:42:54,335 --> 01:42:56,127
...میری بیوی کو دھوکہ دیا۔

937
01:42:57,922 --> 01:42:59,506
جاؤ میرے بیٹے۔

938
01:43:05,179 --> 01:43:06,930
میں نے اپنے آپ کو دھوکہ دیا۔

939
01:43:09,976 --> 01:43:11,518
میں نے مردوں کو مارا۔

940
01:43:15,606 --> 01:43:18,066
اور میں نے مردوں کو قتل کرنے کا حکم دیا۔

941
01:43:19,610 --> 01:43:21,653
جاؤ میرے بیٹے۔ چلو۔

942
01:43:27,785 --> 01:43:29,369
یہ بیکار ہے۔

943
01:43:30,955 --> 01:43:32,622
جاؤ میرے بیٹے۔

944
01:43:34,083 --> 01:43:35,542
میں نے مارا...

945
01:43:40,631 --> 01:43:43,133
میں نے اپنے بھائی کی موت کا حکم دیا۔

946
01:43:44,302 --> 01:43:46,094
اس نے مجھے زخمی کر دیا۔

947
01:43:47,722 --> 01:43:49,806
میں نے اپنی ماں کے بیٹے کو مار ڈالا۔

948
01:43:51,642 --> 01:43:53,685
میں نے اپنے باپ کے بیٹے کو مارا۔

949
01:44:04,447 --> 01:44:08,825
تمہارے گناہ بھیانک ہیں،
اور یہ صرف یہ ہے کہ آپ کو تکلیف ہوتی ہے۔

950
01:44:10,453 --> 01:44:12,829
آپ کی جان چھڑائی جا سکتی ہے،

951
01:44:14,248 --> 01:44:18,084
لیکن میں جانتا ہوں کہ تم اس پر یقین نہیں کرتے۔
تم نہیں بدلو گے۔

952
01:44:48,741 --> 01:44:53,703
پوپ پال VI، سپریم پوپ
رومن کیتھولک چرچ کے...

953
01:44:54,038 --> 01:44:57,207
کل رات 9:40 پر انتقال کر گئے

954
01:44:57,708 --> 01:45:01,044
پوپ کی عمر 81 برس تھی،...

955
01:45:01,879 --> 01:45:05,465
اور خراب صحت میں تھا
پچھلے کئی مہینوں سے.

956
01:45:10,346 --> 01:45:11,721
کونی...

957
01:45:13,557 --> 01:45:17,936
ساری زندگی میں کوشش کرتا رہا۔
معاشرے میں اوپر جانے کے لیے۔

958
01:45:18,646 --> 01:45:21,564
جہاں سب کچھ اوپر ہے۔
قانونی تھا، سیدھا...

959
01:45:23,651 --> 01:45:27,112
لیکن میں جتنا اوپر جاتا ہوں،
زیادہ ٹیڑھا ہو جاتا ہے.

960
01:45:29,907 --> 01:45:32,075
یہ کہاں ختم ہوتا ہے؟

961
01:45:41,085 --> 01:45:44,504
وہ ایک دوسرے کو مارتے رہے ہیں۔
یہاں صدیوں سے

962
01:45:45,923 --> 01:45:50,010
پیسے کے لیے، فخر کے لیے، خاندان کے لیے۔

963
01:45:53,222 --> 01:45:57,225
غلام بننے سے بچنا
امیر پیزی دا نووانتا کا۔

964
01:46:04,316 --> 01:46:06,568
میں نے اعتراف کیا، کونی۔

965
01:46:07,570 --> 01:46:09,612
میں نے اپنے گناہوں کا اعتراف کیا۔

966
01:46:11,282 --> 01:46:16,369
کیوں؟ یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔ آپ ایسا نہیں کرتے
کسی اجنبی کے سامنے اپنے گناہوں کا اعتراف کرنا ہے۔

967
01:46:17,288 --> 01:46:18,872
یہ آدمی تھا۔

968
01:46:19,915 --> 01:46:23,626
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ ایک سچا پادری۔

969
01:46:27,798 --> 01:46:29,841
وہ چیزیں بدل سکتا ہے۔

970
01:46:32,094 --> 01:46:33,803
مائیکل...

971
01:46:35,306 --> 01:46:39,184
تم جانتے ہو،
کبھی کبھی میں غریب فریڈو کے بارے میں سوچتا ہوں۔

972
01:46:40,019 --> 01:46:43,313
ڈوب گیا۔ یہ خدا کی مرضی تھی۔

973
01:46:45,858 --> 01:46:48,068
یہ ایک خوفناک حادثہ تھا۔

974
01:46:49,487 --> 01:46:51,446
لیکن یہ ختم ہو گیا ہے۔

975
01:46:56,494 --> 01:46:58,328
مائیکل، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

976
01:47:00,706 --> 01:47:02,665
میں ہمیشہ آپ کی مدد کروں گا۔

977
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
اوہ، کونی...

978
01:47:46,377 --> 01:47:53,383
میں عزت دار ہوں، ڈان الٹوبیلو، کہ
آپ پالرمو سے مجھ سے ملنے آئے ہیں۔

979
01:47:56,720 --> 01:48:01,724
ارے چھوٹے بچے! وہ بڑا ہو گیا ہے۔

980
01:48:02,351 --> 01:48:04,185
میرے لیے گدھا کرو۔

981
01:48:21,745 --> 01:48:25,832
ہمیں کچھ عرصہ ہوا ہے۔
ایک ساتھ کاروبار کیا.

982
01:48:29,795 --> 01:48:34,799
تم میرے "چھید میں اککا" ہو
جیسا کہ ہم امریکہ میں کہتے ہیں۔

983
01:48:34,884 --> 01:48:40,763
میرے جوتے میں پتھر ہے۔
آپ اسے ہٹا سکتے ہیں۔

984
01:48:48,022 --> 01:48:50,940
صرف ایک پتھر؟

985
01:48:52,943 --> 01:48:58,907
یہ خطرناک ہے۔ ایک مشہور آدمی۔

986
01:48:59,158 --> 01:49:02,660
آپ کو احتیاطی تدابیر اختیار کرنی ہوں گی۔

987
01:49:05,456 --> 01:49:10,960
بتاؤ کیا کروں؟
پھر میں تمہیں اپنی قیمت بتاؤں گا۔

988
01:49:15,174 --> 01:49:17,967
آہ، کیا روٹی!

989
01:49:21,972 --> 01:49:26,142
زیتون کا تیل...

990
01:49:29,313 --> 01:49:32,815
کنواری... صرف سسلی میں۔

991
01:49:35,277 --> 01:49:36,527
السلام علیکم!

992
01:49:36,612 --> 01:49:39,489
موت کو۔

993
01:49:53,003 --> 01:49:54,587
کی!

994
01:49:54,672 --> 01:49:57,006
-کونی!
-تم کیسے ہو؟

995
01:49:57,091 --> 01:50:00,176
مریم، میں نے آپ کو یاد کیا ہے.

996
01:50:00,678 --> 01:50:04,389
- ہیلو، مائیکل.
- ماں، یہ دیکھو.

997
01:50:08,477 --> 01:50:14,399
-یہ بہت برا ہے ڈگلس نہیں آ سکا۔
-میں جانتا ہوں۔ اس کی ایک بہت اہم آزمائش تھی۔

998
01:50:14,483 --> 01:50:16,526
میں جانتا ہوں کہ وہ آنا چاہتا تھا۔

999
01:50:17,695 --> 01:50:19,696
- گاڑی ہے...
-ٹھیک ہے۔

1000
01:50:21,699 --> 01:50:27,870
- ٹھیک ہے، آپ کا بیٹا ایک آرٹسٹ ہے.
-اوہ، ہاں۔ آپ کا شکریہ۔

1001
01:50:28,539 --> 01:50:32,875
-کس کے لیے؟
- مجھے مجبور کرنے کے لیے اسے جانے دو۔

1002
01:50:33,544 --> 01:50:38,589
ٹھیک ہے، ان تمام سالوں کے بعد،
یہاں میں پہلی بار سسلی میں ہوں۔

1003
01:50:38,716 --> 01:50:41,884
- میں آپ کی ایک ساتھ تصویر لینا چاہتا ہوں۔
-ٹھیک ہے۔

1004
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
ارے ابا مسکراؤ!

1005
01:50:50,060 --> 01:50:52,937
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے پاس ابھی بھی النری ہے۔ کیوں؟

1006
01:50:54,231 --> 01:50:57,817
مجھے اس کی ضرورت ہے۔ وہ میری مدد کرتا ہے۔
گاڑی میں اور باہر جاؤ.

1007
01:50:58,986 --> 01:51:02,739
-وہ میرا بریف کیس اٹھائے ہوئے ہے۔
-تم اب بھی جھوٹے ہو، مائیکل۔

1008
01:51:03,991 --> 01:51:09,245
آئیے میں آپ کو سسلی دکھاتا ہوں، اصلی سسلی۔
تو آپ خاندانی تاریخ کو سمجھ جائیں گے۔

1009
01:51:10,331 --> 01:51:13,166
مجھے لگتا ہے کہ میں سمجھ گیا ہوں۔
یہ کافی ہے.

1010
01:52:04,802 --> 01:52:10,765
انتھونی، میرے پاس تم نے کچھ بنایا ہے۔
میرے لیے بہت عرصہ پہلے۔

1011
01:52:12,476 --> 01:52:15,269
- آپ کو قسمت مل سکتی ہے۔
- شکریہ

1012
01:52:19,483 --> 01:52:22,735
آپ نے اسے بچایا... مجھے یاد ہے۔

1013
01:52:26,740 --> 01:52:28,324
آپ کا شکریہ، والد.

1014
01:52:29,910 --> 01:52:31,661
مجھے تم پر فخر ہے۔

1015
01:52:32,413 --> 01:52:33,955
شکریہ

1016
01:52:50,264 --> 01:52:53,057
-کیا وہ اتنے ہی اچھے ہیں جتنے وہ نظر آتے ہیں؟
-بہتر۔

1017
01:52:53,142 --> 01:52:57,562
وہ بہترین ہیں۔ جب تک وہ ہیں۔
آس پاس، انکل مائیکل محفوظ ہیں۔

1018
01:52:58,230 --> 01:52:59,856
الوداع

1019
01:53:02,443 --> 01:53:05,653
-اپنے والد سے کہو میں رات کے کھانے کے لیے واپس آؤں گا۔
-ٹھیک ہے۔

1020
01:53:06,155 --> 01:53:08,781
- مزہ کرو.
ٹونی سے کہو کہ میرا انتظار کرے۔

1021
01:53:08,866 --> 01:53:10,324
میں کروں گا۔

1022
01:53:12,828 --> 01:53:16,414
Buongiorno، signora. آپ کی خدمت میں۔

1023
01:53:20,377 --> 01:53:23,254
اگر میں ابا کو دیکھوں گا تو بتاؤں گا کہ آپ چلے گئے ہیں۔

1024
01:53:28,760 --> 01:53:32,430
آپ صرف ایک ہی رہ گئے ہیں۔
میرے والد کی طاقت سے۔

1025
01:53:34,683 --> 01:53:38,561
اگر مائیکل کو کچھ ہوتا ہے،
میں چاہتا ہوں کہ آپ جوابی وار کریں۔

1026
01:53:41,523 --> 01:53:43,691
میں سب کچھ تیار رکھوں گا۔

1027
01:53:47,112 --> 01:53:48,863
کیا آپ قسم کھاتے ہیں؟

1028
01:53:56,163 --> 01:53:57,747
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔

1029
01:54:28,195 --> 01:54:29,862
یہ ہے.

1030
01:54:31,657 --> 01:54:34,283
وہ گھر جہاں میرے والد کی پیدائش ہوئی تھی۔

1031
01:54:35,369 --> 01:54:40,790
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ اسے لینے آئے تھے۔
جب وہ لڑکا تھا. اسے مارنے کے لیے۔

1032
01:54:44,169 --> 01:54:45,962
انتظار کرو...

1033
01:54:46,463 --> 01:54:48,381
وہ سنو۔

1034
01:55:07,568 --> 01:55:09,569
آپ جانتے ہیں کہ مریم محبت میں ہے۔

1035
01:55:11,071 --> 01:55:12,697
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1036
01:55:13,907 --> 01:55:17,743
ایک خوبصورت اطالوی نوجوان کے ساتھ
سیاہ آنکھوں کے ساتھ...

1037
01:55:19,204 --> 01:55:21,038
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

1038
01:55:23,834 --> 01:55:27,461
یہ غلط ہے۔
یہ غلط ہے اور یہ خطرناک ہے۔

1039
01:55:27,671 --> 01:55:30,673
"اوہ ابا جان!

1040
01:55:31,341 --> 01:55:33,718
"مجھے نماز کے لیے کچھ وقت دو
رب کے لیے۔"

1041
01:55:34,845 --> 01:55:37,930
Carini کی بیرونس تھا
اپنے شوہر کو دھوکہ دیا...

1042
01:55:38,515 --> 01:55:41,309
اور اس کے کزن کے ساتھ محبت میں گر گیا.

1043
01:55:41,685 --> 01:55:43,686
"کوئی معافی نہیں ہوگی!"

1044
01:55:43,770 --> 01:55:47,356
اس کے باپ نے اس پر وار کیا۔
دل

1045
01:55:59,870 --> 01:56:01,370
عزت، ہہ؟

1046
01:56:21,016 --> 01:56:23,976
مجھے وہ وقت یاد ہے جب آپ آئے تھے۔
میرے والدین کے گھر

1047
01:56:24,061 --> 01:56:27,647
اور مجھے خاندانی کاروبار کے بارے میں بتایا۔

1048
01:56:27,731 --> 01:56:32,735
کیسے آپ کے پاس کبھی کچھ نہیں ہوگا۔
اس کے ساتھ کرنا. آپ ٹونی کی طرح لگ رہے تھے۔

1049
01:56:33,820 --> 01:56:35,821
میں بہت زیادہ ٹونی کی طرح تھا۔

1050
01:56:43,413 --> 01:56:46,290
-میں اسے بمشکل دیکھ سکتا ہوں... Kay؟
-کیا؟

1051
01:56:46,375 --> 01:56:49,043
- کیا آپ کو ڈرائیونگ میں اعتراض ہے؟
-کیا غلط ہے؟

1052
01:56:49,127 --> 01:56:52,088
میری آنکھیں
کبھی کبھی وہ ٹھیک ہوتے ہیں، لیکن...

1053
01:56:53,840 --> 01:56:56,175
مجھے ڈان ٹوماسینو کو دیکھنا ہے...

1054
01:56:59,846 --> 01:57:01,263
خیر...

1055
01:57:02,516 --> 01:57:05,935
-آج کوئی باڈی گارڈز نہیں ہیں۔
- میں واقعی دور ہو گیا.

1056
01:57:13,110 --> 01:57:17,488
ابا، آپ کہاں جا رہے ہیں؟
کیا آپ سواری پسند کریں گے؟

1057
01:57:26,623 --> 01:57:30,876
میں آپ کو جانتا ہوں۔ تم Mosca ہو
Montelepre کے.

1058
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
تب تم قاتل تھے۔
اور تم اب قاتل ہو۔

1059
01:57:36,133 --> 01:57:39,468
میں مائیکل کورلیون کو جانتا ہوں۔
آپ کے گھر پر ہے؟

1060
01:57:39,803 --> 01:57:42,054
میں دروازوں سے گزروں گا۔
آپ کے ساتھ

1061
01:57:59,030 --> 01:58:00,823
کیسی ہو؟

1062
01:58:00,907 --> 01:58:04,493
یہ کالو ہے، میرے باڈی گارڈز میں سے ایک
پرانے دنوں میں.

1063
01:58:10,333 --> 01:58:12,918
- ہم یہاں انتظار کر سکتے ہیں۔
- آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟

1064
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
میں نے اس کمرے میں کافی وقت گزارا...

1065
01:58:22,345 --> 01:58:24,346
...آپ کے بارے میں سوچنا

1066
01:58:27,350 --> 01:58:29,518
اور پھر آپ کی شادی ہو گئی۔

1067
01:58:33,106 --> 01:58:36,525
- میں نے اب بھی آپ کے بارے میں سوچا.
- اس کمرے میں کیا ہے؟

1068
01:58:41,323 --> 01:58:44,867
یہ آپ کے لیے خطرناک ہے۔ یہ سسلی ہے۔

1069
01:58:47,954 --> 01:58:50,372
- مجھے اس ملک سے پیار ہے۔
-کیوں؟

1070
01:58:52,876 --> 01:58:58,881
ٹھیک ہے، تمام تاریخ کے ذریعے، خوفناک چیزیں
ان لوگوں کے ساتھ ہوا ہے.

1071
01:58:59,883 --> 01:59:02,092
خوفناک ناانصافی۔

1072
01:59:02,969 --> 01:59:07,848
لیکن وہ پھر بھی اچھے کی امید رکھتے ہیں
برا ہونے کے بجائے ان کے ساتھ ہو گا۔

1073
01:59:08,391 --> 01:59:10,726
میں اور آپ کی طرح؟

1074
01:59:14,606 --> 01:59:17,274
- ایسا کیسے؟
-میں اب بھی یہاں ہوں، ٹھیک ہے؟

1075
01:59:18,235 --> 01:59:21,320
ہماری ایک بری تاریخ ہے،
لیکن میں اب بھی یہاں ہوں.

1076
01:59:21,404 --> 01:59:24,114
جی ہاں، آپ ہیں، لیکن خوف کے ساتھ.

1077
01:59:29,037 --> 01:59:30,788
مجھے حکم دو!

1078
01:59:31,248 --> 01:59:34,375
کیا یہ مجھے بنانا ہے؟
تم سے ڈر نہیں لگتا؟

1079
01:59:36,586 --> 01:59:38,838
ہم سسلی میں ہیں۔ یہ اوپیرا ہے۔

1080
01:59:41,424 --> 01:59:42,883
ٹھیک ہے۔

1081
01:59:45,512 --> 01:59:47,263
اب ہم کیا کریں؟

1082
01:59:50,016 --> 01:59:53,894
معقول ہو۔
آئیے کوشش کریں کہ ایک دوسرے کو تکلیف نہ دیں۔

1083
02:00:01,778 --> 02:00:03,779
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے معاف کر دیں۔

1084
02:00:06,616 --> 02:00:09,535
-کس کے لیے؟
- سب کچھ

1085
02:00:13,248 --> 02:00:15,374
اوہ، خدا کی طرح؟

1086
02:00:17,252 --> 02:00:19,879
نہیں، مجھے کچھ قریب کی ضرورت ہے۔

1087
02:00:22,799 --> 02:00:25,968
تم سمجھ نہیں سکے،
ان دنوں میں واپس.

1088
02:00:27,429 --> 02:00:32,308
میں اپنے والد سے پیار کرتا تھا۔ میں نے قسم کھائی کہ میں کروں گا۔
اس جیسا آدمی کبھی نہ بنو

1089
02:00:32,392 --> 02:00:36,186
لیکن میں اس سے پیار کرتا تھا اور وہ خطرے میں تھا۔
میں کیا کر سکتا تھا؟

1090
02:00:36,855 --> 02:00:39,607
اور پھر بعد میں، آپ کو خطرہ تھا۔

1091
02:00:40,483 --> 02:00:43,819
ہمارے بچے خطرے میں تھے۔
میں کیا کر سکتا تھا؟

1092
02:00:44,863 --> 02:00:50,117
آپ وہ سب تھے جن سے میں... پیار اور قدر کرتا تھا۔
دنیا میں سب سے زیادہ.

1093
02:00:52,537 --> 02:00:55,122
اب میں تمہیں کھو رہا ہوں۔ میں نے تمہیں کھو دیا

1094
02:00:55,874 --> 02:00:57,708
تم چلے گئے

1095
02:00:58,960 --> 02:01:01,754
اور یہ سب بے کار تھا۔ تو...

1096
02:01:06,468 --> 02:01:11,513
آپ کو سمجھنا ہوگا،
میں نے بالکل مختلف تقدیر کی منصوبہ بندی کی تھی۔

1097
02:01:15,101 --> 02:01:16,977
ٹھیک ہے، میں رک جاؤں گا۔

1098
02:01:27,489 --> 02:01:31,408
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ آپ کیا ہیں
مجھ سے چاہتے ہیں، مائیکل

1099
02:01:31,868 --> 02:01:36,038
- میرا مطلب ہے...
- میں وہ آدمی نہیں ہوں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں۔

1100
02:01:37,874 --> 02:01:41,210
-مجھے نہیں معلوم۔
- میں تم سے پیار کرتا ہوں، کی۔

1101
02:01:43,254 --> 02:01:45,214
مجھ سے مزید مت ڈرو۔

1102
02:01:50,971 --> 02:01:54,890
آپ جانتے ہیں، یہاں سسلی میں ہر رات...

1103
02:01:57,060 --> 02:02:02,022
...میں اپنی بیوی کے بارے میں خواب دیکھتا ہوں۔
اور میرے بچے...

1104
02:02:05,527 --> 02:02:07,486
اور میں نے انہیں کیسے کھو دیا۔

1105
02:02:09,739 --> 02:02:15,411
مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ کوئی تسلی ہے،
میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ...

1106
02:02:18,915 --> 02:02:20,332
وہ...

1107
02:02:21,418 --> 02:02:23,752
...میں ہمیشہ تم سے پیار کرتا تھا، مائیکل۔

1108
02:02:25,255 --> 02:02:26,964
اور تم جانتے ہو...

1109
02:02:28,800 --> 02:02:31,176
...ہمیشہ، میں ہمیشہ کروں گا۔

1110
02:02:59,789 --> 02:03:02,124
یہ کیا ہے؟ کیا غلط ہے؟

1111
02:03:02,333 --> 02:03:05,127
انہوں نے ڈان ٹوماسینو کی گولی پائی۔

1112
02:03:06,463 --> 02:03:08,672
کیا وہ مر گیا ہے؟

1113
02:03:10,425 --> 02:03:13,969
میرا آقا مر گیا ہے۔
خون خون کا مطالبہ کرتا ہے۔

1114
02:03:14,596 --> 02:03:17,431
مجھے بدلہ لینا چاہیے!

1115
02:03:21,227 --> 02:03:26,440
کسی دن، آپ کو کرنا پڑ سکتا ہے۔
میرے لیے ایک مشکل خدمت۔

1116
02:03:26,649 --> 02:03:28,233
مجھے حکم دو۔

1117
02:03:30,153 --> 02:03:31,236
یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔

1118
02:03:31,321 --> 02:03:33,530
میں اس کا بدلہ لوں گا!

1119
02:03:48,713 --> 02:03:50,172
ٹوٹل...

1120
02:03:52,175 --> 02:03:54,551
Lorscheider، 1 ووٹ۔

1121
02:03:55,220 --> 02:03:58,263
سری، 11 ووٹ۔

1122
02:03:58,932 --> 02:04:02,017
لیمبرٹو، 99 ووٹ۔

1123
02:04:07,524 --> 02:04:12,861
کیا آپ کو اپنا انتخاب قبول ہے؟
سپریم پوپ کے طور پر؟

1124
02:04:13,488 --> 02:04:19,243
اوہ خدا، فیصلے پر روشنی ڈالیں۔
انہوں نے میری طرف سے لیا ہے.

1125
02:04:20,120 --> 02:04:21,829
میں قبول کرتا ہوں۔

1126
02:04:21,996 --> 02:04:24,623
آپ کس نام سے
بلایا جانا چاہتے ہیں؟

1127
02:04:24,916 --> 02:04:27,918
جان پال پہلا۔

1128
02:04:57,574 --> 02:05:02,452
میں "فوری طور پر" کام کروں گا۔
"تھوڑی دیر" کے بجائے...

1129
02:05:04,581 --> 02:05:09,877
فریڈرک کینزگ، جسے "خدا کا" کہا جاتا ہے۔
بینکر"، لاپتہ ہونے کی اطلاع دی گئی ہے۔

1130
02:05:09,961 --> 02:05:16,717
اسے آخری بار روم سے نکلتے ہوئے دیکھا گیا تھا۔
ویٹیکن کی ملکیت Immobiliare کے دفاتر۔

1131
02:05:17,552 --> 02:05:21,013
ایک بڑی رقم بھی غائب تھی۔
رقم اور کئی دستاویزات۔

1132
02:05:22,515 --> 02:05:24,600
کینسزگ، تم احمق۔

1133
02:05:28,104 --> 02:05:33,025
اس کی غیر موجودگی مزید شکوک پیدا کرتی ہے۔
ویٹیکن بینک کے معاملات پر۔

1134
02:05:33,109 --> 02:05:35,819
کئی سالوں سے،
بینک اور اس کی کمپنیاں

1135
02:05:35,904 --> 02:05:40,157
الزامات کا نشانہ بنے ہیں۔
غیر معروف کاروباری طریقوں کا۔

1136
02:05:41,367 --> 02:05:45,495
لوچیسی، کیا آپ مہربانی فرمائیں گے۔
سمجھنے کی کوشش کریں؟

1137
02:05:46,956 --> 02:05:51,210
میں نے اسے فون کیا ہے۔
میں نے یہاں فون پر انتظار کیا ہے۔

1138
02:05:53,838 --> 02:05:57,382
آپ کو یاد رکھنا اچھا ہوگا،
مسٹر لوچیسی،

1139
02:05:58,259 --> 02:06:04,932
کہ اس پوپ کے خیالات بہت مختلف ہیں۔
آخری سے.

1140
02:06:27,163 --> 02:06:29,164
الوداع، میرے پرانے دوست.

1141
02:06:31,876 --> 02:06:34,628
آپ تھوڑی دیر زندہ رہ سکتے تھے۔

1142
02:06:35,505 --> 02:06:38,006
میں اپنے خواب کے قریب ہو سکتا ہوں۔

1143
02:06:44,347 --> 02:06:46,890
آپ بہت پیارے تھے، ڈان ٹوماسینو۔

1144
02:06:51,729 --> 02:06:55,440
میں کیوں اتنا ڈر گیا اور تم نے اتنا پیار کیا۔

1145
02:06:56,693 --> 02:06:58,277
یہ کیا تھا؟

1146
02:06:59,487 --> 02:07:01,697
میں بھی کم عزت والا نہیں تھا۔

1147
02:07:03,783 --> 02:07:05,617
میں اچھا کرنا چاہتا تھا۔

1148
02:07:09,747 --> 02:07:12,708
مجھے کس چیز نے دھوکہ دیا؟ میرا دماغ؟ میرا دل؟

1149
02:07:15,753 --> 02:07:18,213
میں اپنے آپ کو اس قدر کیوں ملامت کروں؟

1150
02:07:24,762 --> 02:07:26,513
میں قسم کھاتا ہوں،

1151
02:07:26,931 --> 02:07:29,224
اپنے بچوں کی زندگیوں پر...

1152
02:07:33,730 --> 02:07:36,398
مجھے اپنے آپ کو چھڑانے کا موقع دو...

1153
02:07:40,403 --> 02:07:44,031
اور میں مزید گناہ نہیں کروں گا۔

1154
02:08:08,264 --> 02:08:12,142
تم پیلے لگ رہے ہو۔ بری خبر؟
فوراً بتاؤ۔

1155
02:08:14,270 --> 02:08:16,772
یہ صرف ایک برا بینکنگ ڈیل نہیں ہے۔

1156
02:08:17,774 --> 02:08:19,900
یہ لوگ قصاب ہیں۔

1157
02:08:21,110 --> 02:08:23,779
-کیا لوگ؟
-لوچیسی

1158
02:08:25,615 --> 02:08:29,451
وہ ان سب کو کنٹرول کرتا ہے:
آلٹوبیلو، آرچ بشپ...

1159
02:08:31,287 --> 02:08:33,914
...دوسرے اوپر، P2 شاید۔

1160
02:08:33,998 --> 02:08:37,084
خفیہ نامعلوم۔ وہ چیزیں چلا رہے ہیں۔

1161
02:08:40,838 --> 02:08:45,634
- میں ان کے راستے میں ہوں۔
اس نے آپ کو مارنے کے لیے ایک قاتل کو رکھا ہے۔

1162
02:08:46,302 --> 02:08:48,929
ایک سسلین۔ میں اس کا نام نہیں جانتا۔

1163
02:08:51,057 --> 02:08:53,225
لیکن وہ کہتے ہیں کہ وہ کبھی ناکام نہیں ہوتا۔

1164
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
پھر کوئی بھی محفوظ نہیں۔

1165
02:08:59,482 --> 02:09:01,817
یہاں تک کہ نئے پوپ کو بھی خطرہ ہے۔

1166
02:09:02,902 --> 02:09:05,987
ہمارے پاس اب بھی وقت ہے۔ ہم اسے روک سکتے ہیں۔

1167
02:09:11,411 --> 02:09:13,745
میں نے کوشش کی، ونسنٹ۔

1168
02:09:15,915 --> 02:09:17,416
میں نے کوشش کی...

1169
02:09:18,751 --> 02:09:23,171
ہر چیز کو آنے سے روکنے کے لیے
اس کے لیے لیکن یہ ممکن نہیں ہے۔

1170
02:09:24,715 --> 02:09:26,508
اس دنیا میں نہیں۔

1171
02:09:28,094 --> 02:09:29,845
مجھے حکم دو۔

1172
02:09:33,683 --> 02:09:36,017
آپ واپس نہیں جا سکیں گے۔

1173
02:09:37,061 --> 02:09:39,187
- تم میری طرح ہو جاؤ گے.
-اچھا

1174
02:09:40,940 --> 02:09:42,983
میری ساری زندگی میں باہر چاہتا تھا۔

1175
02:09:43,693 --> 02:09:45,694
میں خاندان کو باہر کرنا چاہتا تھا۔

1176
02:09:47,864 --> 02:09:49,698
میں باہر نہیں جانا چاہتا۔

1177
02:09:50,158 --> 02:09:52,909
میں خاندان کو بچانے کی طاقت چاہتا ہوں۔

1178
02:09:57,623 --> 02:09:59,875
میں آرڈر مانگ رہا ہوں۔

1179
02:10:20,813 --> 02:10:22,439
یہ ہو چکا ہے۔

1180
02:10:23,900 --> 02:10:26,234
کیونکہ میں اب یہ نہیں کر سکتا۔

1181
02:10:30,448 --> 02:10:34,034
خیر اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ونسنٹ جانتا ہے کہ کیا کرنا ہے۔

1182
02:10:34,118 --> 02:10:39,122
باہر چلو۔
آرام کرو اور اس کے بارے میں مت سوچو۔

1183
02:10:39,499 --> 02:10:42,417
- میں صرف اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔
- میں تمہارا بیٹا ہوں

1184
02:10:43,586 --> 02:10:45,712
ہر چیز میں مجھے حکم دے۔

1185
02:10:48,049 --> 02:10:49,925
میری بیٹی کو چھوڑ دو۔

1186
02:10:53,012 --> 02:10:55,180
یہ وہ قیمت ہے جو آپ ادا کرتے ہیں...

1187
02:10:56,307 --> 02:10:58,433
...آپ کی منتخب کردہ زندگی کے لیے۔

1188
02:11:24,669 --> 02:11:26,253
بھتیجا...

1189
02:11:28,673 --> 02:11:30,757
...اس لمحے سے...

1190
02:11:32,134 --> 02:11:34,636
...خود کو ونسنٹ کورلیون کہو۔

1191
02:11:39,475 --> 02:11:40,684
بیٹھو۔

1192
02:11:55,908 --> 02:11:57,492
ڈان ونسنزو...

1193
02:12:03,499 --> 02:12:05,208
ڈان کورلیون...

1194
02:12:08,713 --> 02:12:10,839
ڈان ونسنزو کورلیون...

1195
02:13:44,642 --> 02:13:47,018
ای تو، ونسنزو...

1196
02:13:47,103 --> 02:13:51,731
میں جانتا ہوں کہ آپ مائیکل کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں،
لیکن تم اسے نہیں بچا سکتے۔

1197
02:13:52,608 --> 02:13:54,025
وہ کھو گیا ہے۔

1198
02:13:55,695 --> 02:13:57,570
آپ خود سوچیں۔

1199
02:13:58,531 --> 02:14:01,282
آپ کا کیا جواب ہے، ونسنٹ؟

1200
02:14:02,785 --> 02:14:04,536
اوپیرا سے لطف اندوز ہوں۔

1201
02:14:06,622 --> 02:14:08,623
اس سب کا خیال رکھا گیا ہے۔

1202
02:14:14,255 --> 02:14:17,048
بار چیک کریں۔ میں اوپر کی منزل چیک کروں گا۔

1203
02:14:20,886 --> 02:14:25,223
"یہاں امید کی جا رہی ہے کہ ٹونی اس میں بہتر گائے گا۔
شاور کے مقابلے میں ٹیٹرو ماسیمو۔

1204
02:14:25,307 --> 02:14:27,559
"محبت، ڈگلس."

1205
02:14:27,643 --> 02:14:31,062
-میری پیاری کونسٹانزا!
-ڈان الٹوبیلو۔

1206
02:14:31,981 --> 02:14:35,024
- یہ ایک بہت اچھا موقع ہے۔
- آؤ، بیٹھو۔

1207
02:14:39,697 --> 02:14:44,117
سالگرہ مبارک ہو۔
آپ 80 سال کے ہیں، لیکن 60 سے زیادہ نظر نہیں آتے۔

1208
02:14:44,201 --> 02:14:46,703
آپ واحد ہیں جنہوں نے یاد رکھا۔

1209
02:14:46,787 --> 02:14:48,455
ہمارے پاس ابھی لفظ ہے۔

1210
02:14:48,539 --> 02:14:51,958
پوپ نے توثیق کر دی ہے۔
Immobiliare ڈیل. ہم جیت گئے ہیں۔

1211
02:14:52,042 --> 02:14:53,752
مبارک ہو

1212
02:14:56,589 --> 02:14:58,840
عجیب بات ہے کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں۔

1213
02:14:58,924 --> 02:15:03,011
پوپ وہی کر رہا ہے جو آپ کر رہے ہیں۔
کہا کہ وہ کرے گا. وہ گھر کی صفائی کر رہا ہے۔

1214
02:15:04,096 --> 02:15:07,891
اسے ہوشیار رہنا چاہیے۔
ایماندار آدمی بننا خطرناک ہے۔

1215
02:15:14,148 --> 02:15:17,233
میں مزید پٹھوں کو اسٹیج کے پیچھے رکھنا چاہتا ہوں۔
ٹونی کے ساتھ

1216
02:15:29,288 --> 02:15:32,540
آپ کی سالگرہ پر آپ کرتے تھے۔
مجھے علاج کے ساتھ نہا.

1217
02:15:32,625 --> 02:15:34,501
ٹوٹسی رولز!

1218
02:15:35,377 --> 02:15:40,840
اس کینولی کو بنانے والی راہباؤں نے ایک
خاموشی کی قسم. وہ بہت بہترین ہیں۔

1219
02:15:44,678 --> 02:15:47,430
-ارے
- ارے، کز.

1220
02:15:49,475 --> 02:15:52,227
ہائے تمہارا چمڑا کہاں ہے؟

1221
02:15:56,398 --> 02:15:57,941
اسے روکو۔

1222
02:16:03,906 --> 02:16:07,116
تم بہت پتلی ہو. تم اسے کھاؤ۔

1223
02:16:23,801 --> 02:16:25,134
È بوونو۔

1224
02:16:25,678 --> 02:16:27,929
گریزی!

1225
02:16:30,891 --> 02:16:35,186
یہ ختم ہو گیا ہے۔ کچھ چیزیں ہیں جو مجھے کرنی ہیں۔
جس کا آپ حصہ نہیں بن سکتے۔

1226
02:16:35,271 --> 02:16:38,189
یہ تمہارے باپ کا نہیں میرا ہے۔

1227
02:16:40,109 --> 02:16:42,193
اپنے باپ سے نفرت نہ کرو۔

1228
02:16:44,446 --> 02:16:48,283
ایسی چیزیں ہیں جن کا میں حصہ بنوں گا۔
کہ آپ آس پاس نہیں رہ سکتے۔

1229
02:16:50,035 --> 02:16:52,787
آج رات کے بعد،
تم مجھے اب نہیں دیکھو گے۔

1230
02:16:57,126 --> 02:17:00,795
آپ کو سمجھنا ہوگا، مریم۔
آپ کو سمجھنا ہوگا۔

1231
02:17:01,797 --> 02:17:03,464
میں ہمیشہ تم سے پیار کروں گا۔

1232
02:17:16,645 --> 02:17:18,479
کسی اور سے پیار کرو۔

1233
02:20:59,660 --> 02:21:03,621
- وہ کچھ بھی کرنے کی کوشش نہیں کریں گے۔
- سب کچھ ٹھیک ہے۔ یہ سب واضح ہے۔

1234
02:21:03,705 --> 02:21:06,541
میں پہلے ہی النری کو ویٹیکن بھیج چکا ہوں۔

1235
02:21:19,012 --> 02:21:21,556
مسٹر لوچیسی کے گھر؟

1236
02:21:21,640 --> 02:21:22,640
جی ہاں

1237
02:21:23,142 --> 02:21:27,353
کی طرف سے پیغام لاتا ہوں۔
مائیکل کورلیون۔

1238
02:21:28,730 --> 02:21:30,148
اسے اندر آنے دو۔

1239
02:22:59,279 --> 02:23:01,155
بونا سیرا۔

1240
02:26:22,232 --> 02:26:24,108
اچھا تم نے اسے پکڑ لیا۔

1241
02:27:16,369 --> 02:27:19,788
آج رات کورلیون فیملی
اس کا حساب کتاب کرتا ہے۔

1242
02:27:20,123 --> 02:27:24,668
کینززگ...
وہ چھوٹا سا سوئس بینکر بھاڑ میں جاؤ.

1243
02:27:25,921 --> 02:27:29,715
وہ سب کو دھوکہ دے رہا ہے۔
شروع سے اسے بھاڑ میں جاؤ.

1244
02:27:31,510 --> 02:27:34,136
ڈان لوچیسی، میرے دوست۔

1245
02:27:34,221 --> 02:27:36,889
کالو اس سے اس کے گھر پر ملاقات کرے گا۔

1246
02:27:39,559 --> 02:27:42,978
نیری، روم کے لیے ٹرین پکڑو۔

1247
02:27:44,439 --> 02:27:46,982
آرچ بشپ کے لیے ایک موم بتی روشن کریں۔

1248
02:28:21,393 --> 02:28:24,853
چائے، آپ کا تقدس؟ اس سے مدد ملے گی۔
تم سو جاؤ.

1249
02:28:48,503 --> 02:28:51,505
یہ ونسنٹ کورلیون کا ہے۔

1250
02:29:49,689 --> 02:29:54,652
یہ سنجیدہ ہے۔ ویٹیکن کے اندر ہمارا آدمی
کہتے ہیں پوپ کے خلاف سازش ہے۔

1251
02:29:54,736 --> 02:29:56,904
کیا اسے دل کا دورہ پڑے گا؟

1252
02:30:04,079 --> 02:30:09,291
اس پوپ کے طاقتور دشمن ہیں۔
ہو سکتا ہے کہ ہم اسے بچانے کے لیے وقت پر نہ ہوں۔

1253
02:30:12,253 --> 02:30:13,837
چلو واپس چلتے ہیں۔

1254
02:30:48,415 --> 02:30:50,040
ایمینزا...

1255
02:31:05,724 --> 02:31:08,350
مقدس باپ مر گیا ہے!

1256
02:32:38,858 --> 02:32:40,317
سونا۔

1257
02:32:41,152 --> 02:32:42,903
سو جاؤ، گاڈ فادر۔

1258
02:32:58,545 --> 02:33:00,212
ہمارا دوست مر گیا ہے۔

1259
02:33:53,057 --> 02:33:55,142
بولو... بتاؤ۔

1260
02:33:56,561 --> 02:34:02,983
آپ نے کھو دیا ہے
لوگوں کا ایمان.

1261
02:34:04,277 --> 02:34:08,780
وہ جو لوگوں پر تعمیر کرتا ہے۔
مٹی پر بناتا ہے.

1262
02:34:09,157 --> 02:34:12,993
اور مائیکل کورلیون کا پیغام؟

1263
02:34:29,761 --> 02:34:36,266
یہ بہت ضروری ہے۔
مجھے آپ کے کان میں سرگوشی کرنی چاہیے۔

1264
02:34:40,063 --> 02:34:42,064
وہ صاف ہے۔

1265
02:35:00,541 --> 02:35:03,335
طاقت ان کو ختم کر دیتی ہے۔
جن کے پاس نہیں ہے۔

1266
02:36:32,050 --> 02:36:35,385
مجھے یہ لباس پسند ہے۔
- میں نے سوچا کہ آپ کریں گے۔

1267
02:36:35,470 --> 02:36:37,137
ہیلو کہو۔

1268
02:36:59,160 --> 02:37:03,080
- کیا میں اب آپ سے بات کر سکتا ہوں؟
-نہیں، یہ اچھا وقت نہیں ہے۔

1269
02:37:03,164 --> 02:37:06,958
- آپ بالکل میرے والد کی طرح ہیں۔
- خاندان کے ساتھ رہیں۔ چلو۔

1270
02:37:08,669 --> 02:37:10,504
- مجھ سے بات کرو.
جڑواں بچے مر چکے ہیں۔

1271
02:37:10,588 --> 02:37:14,758
تقریبا ایک منٹ میں، وہاں ہو جائے گا
اس جگہ پر carabinieri.

1272
02:37:15,635 --> 02:37:18,512
سب کو خاموشی سے گاڑیوں تک لے جاؤ۔

1273
02:37:18,596 --> 02:37:20,222
-سمجھ گیا۔
- خاموش

1274
02:37:34,904 --> 02:37:38,490
نام کورلیون
آواز کے ساتھ منسلک کیا جائے گا.

1275
02:37:47,875 --> 02:37:49,209
ابا...

1276
02:38:08,896 --> 02:38:12,816
بابا... آپ میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

1277
02:38:21,909 --> 02:38:24,494
پیچھے ہٹو، پیچھے ہٹو۔

1278
02:38:25,872 --> 02:38:29,958
- آپ کو میرے ساتھ ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- کیا کرو؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

1279
02:38:56,402 --> 02:38:57,652
ابا...

1280
02:39:14,754 --> 02:39:16,713
نہیں! مریم!

1281
02:39:19,967 --> 02:39:21,384
خدا، نہیں!